後輩の倫子ちゃん　第34話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 34"

倫子がよろめいて後退した先にはロープ。

倫子は背中がロープにつき

追い詰められた事に驚愕の表情を見せる

Rinko staggered and retreated, only to find the ropes behind her.

As her back touched the ropes, she showed a look of shock, realizing she was cornered.

「あっ…」　倫子が背中をロープに預けてロープが軋む。

ロープに詰まった倫子に

プレッシャーをかけ続ける俺に思わず声を上げる倫子。

俺はさらに距離を詰めて追撃を仕掛けていく

"Ah..."

Rinko leaned her back against the ropes, which creaked under the pressure.

As I continued to apply pressure to the cornered Rinko, she let out a sound.

I closed the distance even more, preparing to launch another attack.

逃げ場のない倫子の顔面に右フックを叩き込む！

ビュンッ！

直撃コースに乗った俺のパンチだったが

これは空を切らされてしまう。

倫子がロープに思い切り身を預けて

リング外に体を投げ出す勢いで後方にのけ反ったからだ。

ロープがギシッとはち切れそうな軋みを上げる。

I slammed a right hook into Rinko’s face, leaving her no escape!

Whoosh!

My punch was on a direct course to hit, but it ended up slicing through empty air.

Rinko had leaned hard against the ropes,

throwing herself backward as if to hurl her body out of the ring.

The ropes creaked loudly, as if they were about to snap.

 ロープの反動を利用して倫子が左ストレートを打ち込んでくる

ビシッ！　

鋭い威力のパンチだったが俺はこれをがっちりとガードして凌いだ。

その隙に倫子がサイドステップで俺を回り込もうとする

Using the rebound from the ropes, Rinko fired a left straight punch.

Smack!

It was a sharp and powerful punch, but I firmly guarded against it.

In that moment, Rinko attempted to sidestep and circle around me.

 だが易々と逃がしはしない

俺は体を半回転させて倫子の逃げ道へと右のロングジャブを打ち込む

バグッ！　「ぶひゅっ！」

このパンチが倫子の右頬を叩き、

再び倫子をロープ際の崖っぷちへと追い込んだ

But I wasn’t about to let her escape so easily.

I spun halfway and threw a long right jab into Rinko’s path.

Thud! "Ugh!"

The punch struck Rinko’s right cheek, driving her back to the edge of the ropes once again.

 さらに攻撃を続ける俺に倫子がロープに背を預けながらも

果敢にも反撃の兆しを見せた。

既にお互いのパンチは放たれており

両者ともにパンチは止められないタイミングだ

As I continued my attack, Rinko, with her back still against the ropes,

bravely showed signs of counterattacking.

By that moment, we had both already thrown our punches,

and it was too late for either of us to stop them.

 バグッ！　グシャッ！

お互いのパンチがほぼ同時に相手の顔面へと着弾する

ふたりの汗と飛沫がリング際で花火のように巻き散り

観客席まで強烈な打撃音と雫が飛んでいく

Thud! Splat!

Our punches landed on each other's faces almost simultaneously.

Sweat and droplets burst from both of us like fireworks at the edge of the ring,

with the intense sound of the impact and spray reaching all the way to the audience.

同時に被弾するクロスカウンターとなったが

一瞬早く着弾した俺のパンチの方がダメージが大きかったと見えて

倫子がよだれを零しながらの身体を傾かせた　「あぐっ…」

It was a cross-counter, with both of us getting hit at the same time,

but it seemed my punch, which landed just a fraction of a second earlier, dealt more damage.

Rinko's body tilted as she drooled slightly, letting out a faint "Ugh..."