Jewelpet Sunshine 30
Added 2019-03-19 20:51:45 +0000 UTCThis is a release episode post, so you'll be charged. Thank you for your support!
For this episode, we have decided to make a few changes to the font (color and size) and the opening and ending to make it more readable. I hope you guys prefer this one! If you have any feedback please let us know.
This episode has been, frankly, a bad experience. As much as I enjoy Sapphie as a character, her tendency to speak politely and with high vocabulary makes it really difficult to translate. This episode was timed and roughly translated weeks ago, but since I am debating with Whippu a lot of sentences that I am unhappy with the result, it got delayed quite a bit due our schedules. There were some sentences we scratched our heads up for a long time to figure out what they meant, I just can't simply believe that this is supposed to be a kid's show language.
Anyways, the episode itself is really good. Both the Sapphie segment and the second part of 29's "Ruby is Kanon" are pretty good episodes, funny and entertaining. It's just that from a subbing point of view, Sapphie's part was kind of a drag.
I hope you guys enjoy it!
