Sneak Peek - Episode 107
Added 2019-11-29 20:56:54 +0000 UTCThis episode was subbed from a collaborator that has worked on italian episodes before, Prayash.
I am just running a quick overlook because the work they made is amazing! Apparently the italian dub (which they used to sub along with the japanese dub) is pretty spot-on on their translation! I mean, I knew this from when I started subbing and worked on some italian episodes, but still!
This episode has some backstory with our team. I actually have a barely started sub file for this episode, from like 3 years ago. There was a time I wanted to sub episodes in order starting on 106 (which was already subbed) , to some side project I had in mind (and still do but it's a secret! Chances are that I'll never mention it again and just toss it back to the chest of uncompleted projects). But episodes that have human interaction at heavy levels + the chickens are big, big drainers of energy and will for me. So I almost dropped it instantly, I think it's the first and only episode I have said "you know what I'm moving on".
So this is really helpful! As I mentioned, most of the episode so far is pretty spot-on. I did change a few lines completely but most of the changes I'm making are really small.
I hope you guys enjoy it!
