EARLY ACCESS Beastars Season 1 Episode 5 Reaction
Added 2020-07-01 19:22:49 +0000 UTC
Comments
i had the same subs and despite that I dont think I got the wrong interpretation. I feel Haru's themes are layed on so heavily that its hard to misinterpret, but maybe thats just me.
Harry Connor
2020-07-05 20:06:29 +0000 UTCFor what it's worth, I believe I watched the same sub, because I remember it being translated as "favours" too. But I always just assumed she just didn't want pity, especially from those men. So much so that I actually didn't notice the dub corrected it until now!
Derrick C. Shields
2020-07-02 19:06:13 +0000 UTCI assume most reactors are downloading it so it's easier to edit their videos. And also cause there was a delay between the Netflix Japan release, and the US release. Which is understandable, but it's been a VERY long time since most fansubs were better than the official ones. And in this case, the fansubs end up badly mischaracterizing Haru.
Juniper And Sage
2020-07-02 12:23:27 +0000 UTCI’ve noticed some reactors have different subs than Netflix as well. Is there an alternate version on crunchyroll?
Champion Bescos
2020-07-02 07:58:58 +0000 UTCI just remembered Wolves and Rabbits both have heavy cultural associations with the moon.
Emmanuel
2020-07-02 01:33:18 +0000 UTCI'm not sure what version of this you're watching, but when Haru tells Legoshi she doesn't accept "favors" from men she's slept with, it's translated as "pity" and "mercy" in the manga and the Netflix subs and dubs. Same as when she rejects help hauling her mattress back upstairs to her room. It's not manipulative behavior as you said. It's about not wanting to be treated as small and weak. This is a fairly major theme for her, and translating it as "favors", gives a very incorrect impression of Haru and what motivates her.
Juniper And Sage
2020-07-02 00:03:45 +0000 UTCTriangle? boys get ready for the forth party
lilmarsha
2020-07-01 22:58:21 +0000 UTCPossibly my favorite episode title of all time ... it's too adorable!!!
jahschwa
2020-07-01 21:16:02 +0000 UTCThis show just gets so goooooood. Can’t wait for every new reaction.
Champion Bescos
2020-07-01 20:29:52 +0000 UTCOh yeah.... next 2 weeks are gonna be crazy
Buster
2020-07-01 19:52:40 +0000 UTCA whole hour! I’m so ready.
IanZero
2020-07-01 19:25:03 +0000 UTC
