Hello, I'm Satoh.
Thank you very much for your continuous support.
The cherry blossom season has come to an end and I am gradually beginning to feel the warmth of early summer.
The world is still in chaos, but I hope that the world will return to normal as soon as possible.
<... 2021-05-20 09:02:48 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
継続的なご支援に、いつも心から感謝しております。
桜の季節も終わり、だんだんと初夏の暖かさが感じられるようになってきました。
世の中はまだ混迷の中にありますが、1日...
2021-05-20 09:01:49 +0000 UTC View Post
大家好呀！這裡是砂糖~
謝謝您的支持。
春天到了，在日本是櫻花的季節。
去年和今年的春天來臨之時，世界都還在病毒災難中，明年能和之前一樣迎來正常的一年就好了。
然后為了讓大家享受完成的游戲...
2021-04-20 09:07:46 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
Thank you for your continuous support.
Spring has come and it is cherry blossom season in Japan.
Last year and this year were both springtime in the midst of a virus disaster, but I hope that next year will be a normal year for us.
And I would like to con...
2021-04-20 09:07:04 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
ご支援いただき、いつもありがとうございます。
春になり、日本では桜の季節ですね。
去年も今年もウィルス禍の中での春となってしまいましたが、来年は普段どおりの1年を迎...
2021-04-20 09:05:45 +0000 UTC View Post
大家好呀！這裡是砂糖~
非常感謝你的支持。
春季將近，每天變得越來越暖和。
換季期間，我會好好保重身體，保持健康，繼續創作。
―――――――――――――――――――――――――――...
2021-03-20 09:01:53 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
Thank you very much for your support.
Spring is approaching, and little by little, the days are getting warmer.
As the seasons change, I am taking more care of my health so that I don't get sick and continue to create.
――――――――...
2021-03-20 09:01:09 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
いつもご支援頂き、ありがとうございます。
春が近づいて、少しずつですが暖い日も増えてきましたね。
季節の変わり目、体調を崩さぬよう健康にはより気をつけながら制作を続...
2021-03-20 08:58:44 +0000 UTC View Post
大家好呀！這裡是砂糖~
今年也已經過了一個月，到了2月。
在隆冬時節，新型病毒依舊在寒冷存活著，但我的制作工作仍在堅持。
我盼望著溫暖的春天快些到來。
―――――――――――――――...
2021-02-20 09:05:29 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
It's already been a month this year, and it's now February.
It's the middle of winter, the new virus is still around, and it's still cold, but I'm still working patiently every day.
I can't wait for a warm spring.
――――――――――...
2021-02-20 09:04:50 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
今年も早くも1ヶ月が経ち、2月となってしまいましたね。
冬真っ只中、新型ウイルスも相変わらずで寒さも続いておりますが、制作作業は毎日根気強く続けています。
暖かな春が...
2021-02-20 09:02:44 +0000 UTC View Post
大家好呀！這裡是砂糖~
這裡先祝大家新年快樂啦
和去年一樣，全世界的情況還是都不太妙呢
但是今年我決定一邊沉著冷靜往好處想的同時一邊搞創作啦~
―――――――――――――――――――...
2021-01-20 09:05:50 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
I would like to wish you a Happy New Year.
As in the last year, the world is still in a very serious situation.
I hope things will calm down this year as I continue to work on SxM2.
――――――――――――――――――――...
2021-01-20 09:05:02 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
あけましておめでとうございます。
去年に引き続き、まだ世界中で大変な状態が続いておりますが、
今年は落ち着くよう願いつつ制作に励んでおります。
―――――...
2021-01-20 09:03:34 +0000 UTC View Post
新年快樂！
首先是2021年的新年插畫。
因為是像新年一樣吉利的怪物，所以畫了能實現願望的燈的精靈。
...
2021-01-01 01:25:32 +0000 UTC View Post
Happy New Year!
First of all, please have a look at my New Year's illustration for 2021.
I've drawn Lamp Genie, which is a good luck monster for ...
2021-01-01 01:25:01 +0000 UTC View Post
あけましておめでとうございます！
まずは2021年の新年イラストを御覧ください。
新年らしく縁起...
2021-01-01 01:24:03 +0000 UTC View Post
下午好，我是砂糖。
冬天終於到了，聖誕節馬上就要到了。
今年是一個真正混亂的一年，新病毒在世界各地肆虐。
在這種情況下，我越來越覺得需要感激每天的平靜生活。
現在，這是今年最后一封開發信...
2020-12-20 09:05:44 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
Winter is finally here, and Christmas will soon be upon us.
This year has been a truly chaotic one, with the new virus running rampant around the world.
Seeing this kind of situation reminds me of how grateful I am for the peace of everyday life.
And now,...
2020-12-20 09:04:42 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
いよいよ冬本番、もうすぐクリスマスですね。
今年は新型ウイルスが世界中で猛威をふるったりと、本当に混沌とした1年でした。
こんな状況を目の当たりにすると、平和な日常...
2020-12-20 09:02:19 +0000 UTC View Post
下午好，我是砂糖。
晚上變冷了，季節接近冬天了。
我也為了不生病，一直保持著在溫暖的環境生活。
2020年已經鄰近末尾了，有種一眨眼就到了下一年的感覺。
但是因為很多工作確實接近完成了，所以想...
2020-11-20 09:05:50 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
It's getting cold at night and winter is coming.
I'm trying to stay warm to keep myself from getting sick.
2020 is almost over, and this year has been a year full of SHOWTIMExMONSTERS 2 for me.
Next year will probably be like that again, but I'm steadily ...
2020-11-20 09:05:12 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
夜は冷え込むようになり、季節は冬に近づいてきましたね。
僕も体調を崩さぬよう暖かくして過ごすようにしています。
2020年ももう残りわずかとなりましたが、今年はショタモ...
2020-11-20 09:02:24 +0000 UTC View Post
下午好，我是砂糖。
感謝您一直以來的支持。衷心感謝您的熱情支持。
一轉眼時間就過去了，距離出(后日談系列)vol.1已經一年了。
今年發生了各種各樣的事情，感覺比平時更快的就過去了。
盡管如此，我...
2020-10-20 09:04:00 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
Thank you for all your support. I am truly grateful for your warm support.
Time has flown by and it's been a year since I published Dev Letter vol.1.
Many things have happened this year, so I felt it went by faster than usual.
Nevertheless, I've been pati...
2020-10-20 09:03:15 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
いつもご支援ありがとうございます。温かい応援に心から感謝しております。
あっという間に時は流れ、vol.1を出してから1年となります。
今年は色々な事があり、いつもより早く...
2020-10-20 09:00:09 +0000 UTC View Post
下午好，我是砂糖。
非常感謝您的支持。大家的支持一直是制作的支柱。
炎熱的夏天也一點一點地慢慢褪去，變成秋天。
今年的夏天和平時不不同，還沒有留下印象，就已經過去了。
當然，制作活動還在...
2020-09-20 09:08:48 +0000 UTC View Post
Hello, I'm Satoh.
Thank you so much for your support. Your support is always a great help to me in my work.
The heat of summer is slowly easing and changing into autumn.
As this summer was different from the usual, I feel that it went by at a dizzying pace.
Of course, I'm ...
2020-09-20 09:07:43 +0000 UTC View Post
こんにちは、サトーです。
ご支援頂き、本当にありがとうございます。皆様の応援をいつも制作の支えにさせて頂いております。
夏の暑さも少しずつですが和らいで秋に変わっていきますね。
今年の夏は普...
2020-09-20 09:04:48 +0000 UTC View Post
下午好，我是砂糖。
感謝您一直以來的支持。衷心感謝。
梅雨季也結束了，是暑期正中央的感覺。
一邊注意防范酷暑，一邊每天進行制作工作。
―――――――――――――――――――――――...
2020-08-20 09:13:19 +0000 UTC View Post
