I think pretty much everything you said after the episode is spot on. Ava would have gone with Boyd if she didn't realize Raylan knew, she's just doing what she has to in order to survive.
Not long now until the end. Really looking forward to the final stretch, its been a while since I rewatched S6.