simonshen

【國際夢工場 🇮🇹🎬】經典電影《浩氣蓋山河》 2025年 Netflix 劇集版：我們對意大利的了解太少了

Added 2025-04-26 02:01:01 +0000 UTC

Netflix 有一套新劇集上映，名為《The Leopard》，全部意大利文對白。我是因為它的19世紀南意大利政治背景被吸引進去，然後，才知道這是一部1963年同名經典電影的2025年新版，那部電影中文翻譯為《浩氣蓋山河》，看名字就知道是史詩式製作。再看演員名單，不得了，包括畢蘭加士打（Burt Lancaster）和阿倫狄龍（Alain Delon）；再看行內評價，原來它是歷史上最影響意大利形象建構的電影之一，不少西方人、甚至意大利人自己對南意的套版形象，都是直接被這部電影塑造。

可以說，我們對意大利的了解太少了。

雖然中學的歷史課程，有讀過意大利統一戰爭，但在華人世界，意大利統一英雄加里波第的知名度，還是遠不如在西方。而除了意大利粉、Pizza、意甲足球、黑手黨和米蘭站，一般港人對意大利的政治社會深層結構，就接近一無所知。

這套劇集最值得思考的，不是《亂世佳人》式的愛情故事，而是背景的南意大利、西西里島結構，基本上，到了今天，那裏和北意大利都是形同兩國。但南意大利人百多年前支持意大利統一，卻也是事實，只是他們以為可以得到聯邦制那樣的新國家，在地方上「高度自治」，想不到換來的是更中央集權的新主人。

西西里島人默默接受一切改變，因為他們從來都沒有「命運自主」的機會。意大利統一前，南部有兩個西西里王國，一個統治西西里島，另一個統治那不勒斯，兩國在拿破崙戰爭後合併，就是歷史上的「兩西西里王國」。兩西西里王國由源自法國的波旁王朝統治，外交上親奧地利，視教宗為太上皇，而法國就是保護教皇國的最重要軍事力量，但對本土人民而言，則非常離地。

1860年，加里波第以一千人的烏合之眾，擊敗了起碼有九萬名士兵的兩西西里王國正規軍，靠的就是以英國援助的金錢大規模收買對方士兵。反正正規軍都是以雇傭兵心態服務外來政權，自然不會賣命。到了意大利統一，新的「外來政權」變成了北部薩丁尼亞王國，雖然接近同文同種，但依然不是自己人。

對西西里島人而言，意大利統一前，居於統治階層的是王室、貴族和教士；統一之後，特權階層變成了富有商人、中產階級、專業政客/官僚，與及乘機坐大的黑手黨。但無論何時何地，基層社會結構卻毫無改變，甚至可能得到更少社會保障。每次改朝換代，最大得益者都是從舊秩序搶去利益、而又迅速利用新秩序鞏固所得的野心家，劇集的主角親王面對一大批各式各樣利用新時代上向流動的人，雖然個人操守和價值觀相對高尚，卻也無法改變時代巨輪。

一切，不陌生吧。