simonshen

【國際夢工場 🎬🇮🇳】印度版《阿甘正傳》：很有心思的關鍵改動，為何卻變成政治爭議？

Added 2025-06-12 02:01:02 +0000 UTC

《阿甘正傳》（Forest Gump）是最經典的荷李活電影之一，相信這裏大部分朋友都看過，但知道它有一個官方印度版本的華人並不太多。這個印度版名叫《拉辛正傳》（Laal Singh Chaddha），正式從《阿甘正傳》購買了版權，劇本每一個細節都和原著相呼應，只是換了印度為背景。熟悉原著的朋友單是對比兩個版本的細節，已經趣味十足，例如《阿甘正傳》的朱古力變成了《拉辛正傳》的印度炸餅，就毫不彆扭，而且可以充滿政治解讀。如果沒有看過，不妨在 Netflix 重溫。

《拉辛正傳》的主角拉辛和阿甘一樣，都是被判斷為低智商的智障少年，但也因為天真無邪，凡事沒有成年人的計算，反而事事逢凶化吉，更意外成為巨富、國家英雄和精神領袖，也都迎娶了自己喜歡的青梅竹馬對象。飾演拉辛的是香港人最熟悉的印度演員：「印度劉德華」Aamir Khan，他自己也是製作人之一，對這部電影花了不少心血，可惜效果和他的期望頗有落差。

《拉辛正傳》和《阿甘正傳》最不同的地方，在於一個角色。根據原著，阿甘參加了越戰，戰場上的摯友丹中尉（Lieutenant Daniel Taylor）戰爭期間受重傷，雖然被阿甘救回，但不得不折肢，從此只能以輪椅代步，經過一輪自暴自棄之後，最終加入了阿甘的公司，居然得以脫貧致富。

當《拉辛正傳》交代拉辛從軍、被安排上戰場，出現了來自「內衣世家」的摯友，觀眾本來都認定這人很快就會斷腳，然後重複丹中尉的經歷。想不到《拉辛正傳》的這位摯友卻直接被敵軍擊殺，然後丹中尉的戲份，變成了拉辛在戰場上救回來的另一人：來自敵軍巴基斯坦的穆罕默德。在《拉辛正傳》，在印度生活的穆罕默德經過一輪自暴自棄之後，加入了拉辛為紀念亡友開設的內衣公司，最終也是脫貧致富。

來自印度境外的觀眾，會很自然的認為這樣的改動是為了宣傳印度民族主義。拉辛把巴基斯坦敵人「大愛」地救回來，毫無戒心地當他是兄弟，請他在自己的公司擔任最關鍵的位置，這是無私。穆罕默德慨嘆自己成為廢人之後，巴基斯坦政府不聞不問、自己家鄉無人理會，反而是拉辛這位敵人拯救了他，終於令他放棄了極端伊斯蘭思想，變成宣揚印巴和平的大使，結局是回到家鄉興建學校，去「說好印度故事」。

難道這還不夠大外宣？

想不到在印度，這樣的改動卻相當不受歡迎。主要原因是在莫迪領導的人民黨統治下，Aamir Khan 不時批評政府的大印度教民族主義，令自己逐漸成為國內民族主義者標籤的「大愛左膠」。《拉辛正傳》雖然是印度版《阿甘正傳》，主角拉辛卻不是佔印度人口最多、莫迪政府基本盤的印度教徒，而是旁遮普邦的錫克教徒，這已經成為狂熱份子眼中「矮化印度教徒」的原罪。「感化」巴基斯坦穆斯林這段改編，經過激進印度教徒對號入座，又被理解為「美化敵人有悔改精神、從而諷刺本國印度教徒不夠包容」的「陰謀」。

印度今日的國情，可見一斑。