【會員投票】 譯名
Added 2025-06-28 17:01:02 +0000 UTC香港新聞報導近年刻意跟隨中國大陸的普通話譯名，廣東話譯名接近全部消失，以美國 Virginia 州為例，你習慣使用哪個翻譯？
Comments
日文用片假名翻譯外國名稱簡單直接了當。老師唔使糾結iPhone 叫蘋果智能手機，埃瘋，……
Bryan Chan
2025-06-29 21:36:02 +0000 UTC弗乜鬼嘢啫！
Terry L
2025-06-29 03:30:53 +0000 UTC細個睇新聞只聽過維珍尼亞，絶無聽過弗吉尼亞咁核突，重有美國總統Donald Trump有人譯特朗普又有川普，但係英國卓球界嘅Judd Trump就九成九都係叫卓林普，小弟見識小真係唔係幾明！
TTL
2025-06-29 01:31:23 +0000 UTC雖然名稱翻譯沒有絕對準則，但我認為優雅悅耳在一定程度上具有標準。僅就兩岸三地對荷里活電影名稱的不同翻譯而言，我們可以觀察到各地人民修養、歷史背景以及文化創意。
George
2025-06-29 01:01:39 +0000 UTC譯國家地方名唔可以俹簁，唔係幾好易食螺絲滿口西。 https://youtu.be/L2G0iwSU-2s?si=biWHFQAh5ZSHCJad
George
2025-06-28 23:15:43 +0000 UTC客觀來說，音譯是沒有絕對標準的。有人叫Donanld Trump做特朗普，有人喜歡叫川普。重點是母語是粵語還是普通話。再舉一例，英國足球名將Beckham，香港譯「碧咸」，大陸譯「貝克漢姆」，大陸音譯標準是每個音節都必須讀出來，所以變成貝克漢姆。不過嚴格來說，香港和大陸的音譯都不對。Beckham的 「h」 是不發聲的，Birmingham（伯明翰）也是。所以正確來講，香港翻譯Beckham應該是「碧岩」，大陸翻譯應該是「貝克按姆」。正所謂約定俗成，說出來人家明白就是了。要不就像香港大部分人的習慣中西合璧，直接採用英語名稱好了。
AC
2025-06-28 23:14:10 +0000 UTC香港人寫、香港人睇的話，直出英文名亦無不可。好多名稱，直出英文更符合我地口語習慣。 以前報紙要考慮排版，電台牌照有語言限制。現在網上寫作，無需再顧慮呢啲。不如我手寫我口。
H. E.
2025-06-28 18:59:49 +0000 UTC最高領導指示要跟，點會容許有兩制，唔聽話又隨時違反國安法
Tony CHAU
2025-06-28 18:33:02 +0000 UTC不祇香港本地傳媒，連網上條橋都全面跟隨大陸人名地名譯音。
Snow Blow
2025-06-28 18:23:40 +0000 UTC
