【我的香港回憶第二輯 145】 羅文八十冥壽：「粵曲腔英文歌」只此一家
Added 2025-12-18 02:01:02 +0000 UTC不經不覺，原來今年是羅文80歲冥壽。他2002年病逝時57歲，也就是說如果活到今天，會是耆英的歲數。歲月不饒人，其實譚詠麟也不過比他年輕5年，今年已經75歲；張國榮比譚詠麟年輕6年，如果還在生，今年也差不多70歲。
就算不是羅文的歌迷，他的經典金曲香港人也肯定耳熟能詳。比較有趣的是他早年在香港出道時，其實是唱英文歌為主，我這一代就很少聽過。當時他組成了一隊組合，名叫「Roman and the Four Steps」，而當時香港樂壇幾乎沒有廣東歌，要入行，都要隨俗。
羅文來自廣東，不知道是否來到香港後才學習英文，而他受的是正統粵劇訓練，唱腔字正腔圓得驚人（也就是誇張）。於是，他用粵曲唱腔演繹英文歌，就成為只此一家的絕藝。
英文歌通常對節奏的演繹都比較隨意，不會像中文卡拉OK那樣，每一個字出現在哪一拍都要一絲不苟，很多英文咬字也會是連音，很少需要朗誦那樣字字讀清。
但羅文的粵曲腔演繹風格，加上可能因為英文不是母語、反而要刻意咬字發音，顯得最正確以免被詬病，令他唱英文歌時有了奇妙的效果：聽眾依然會覺得很動聽，但又知道不會有西方歌手這樣演繹。
他最喜歡唱的英文飲歌，據說就是這首Simon & Garfunkel 的名曲《Bridge Over Troubled Water》。記得在忘了是小學還是中學的校園節目，也彈過這首歌。
Comments
佢其實好多變化，極正氣亦得
堅離地書院 College
2025-12-28 10:48:08 +0000 UTC英國統治下的香港，有無限美好的回憶，「自己人」統治下的，烏煙瘴氣，WHY ?
Anna Chan
2025-12-18 14:35:17 +0000 UTC當中水準（包英文發音）媲美原唱的，當中表表者：杜麗莎（當然好，半個菲律賓人）。鍾玲玲（佢姐姐鍾曉薇啲英文靚到連刻薄的陶傑都話好有貴氣）。陳潔靈也好有味道⋯⋯
Dora YOUNG🍓
2025-12-18 06:32:00 +0000 UTC時光飛逝😢，原來已經咁多年。我很愛番聽昔日香港歌星唱歐西歌曲（多得有YouTube)，真係非常有水準，再睇番的comments，有啲應是外國的都讚甚至比原唱好，不光是自己老番書仔今天自吹自擂。
Dora YOUNG🍓
2025-12-18 06:26:08 +0000 UTC細個睇佢個「激光中」同「波斯貓」既MV 係好震撼，冇諗過MV 同歌詞可以咁前衛。就算係依家都唔覺out
Joe
2025-12-18 04:08:23 +0000 UTCSimon & Garfunkel 👍
Bryan Chan
2025-12-18 02:27:56 +0000 UTC
