お詫びと改めての再開予定等/道歉并计划重新开放等等。/Apology and reopening schedule, etc.

いつも応援・ご支援いただきありがとうございます。

お陰様でかろうじて生きることが出来ております。

今月はじめごろに再開予定でしたが、恥ずかしながらインフラや住居を失いかける状況に陥ってしまい、その影響や対応により叶わぬ結果となってしまいました。本当に不甲斐なく、信じて待ってくださっている皆様に申し訳なく思っております。

ご支援のおかげもあり、ぎりぎりなんとか環境の維持はできそうな運びとなりましたので、仕切り直して作業を再開し進めてまいります。

再開は改めて来月初旬を予定しております。

今回更新できなかった分に関しては、以下を控えておいていただきましたら、後日boothにて無料で閲覧できるようにいたします。お手数をおかけいたします。

art21plus4fi　　⇒人体アート第21回、軽い1枚絵

-----------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for your continued support and encouragement.

Thanks to your support, we are barely surviving.

I had planned to resume my work around the beginning of this month, but I am ashamed to say that I almost lost my infrastructure and housing.

I'm very sorry for the inconvenience and the lack of faith in us. We are very sorry to all of you who have been waiting for us to reopen.

I am very sorry to all of you who have been waiting for me.

Thanks to your support, we have just barely managed to maintain the environment,

I will restart the work again and move forward.

The reopening is again scheduled for early next month.

If you have not been able to update your information this time, please note the following so that I can make it available to you free of charge on booth at a later date

I apologize for the inconvenience. I apologize for any inconvenience.

art21plus4fi ⇒The 21st Art of the Human Body, a light one-page painting

-----------------------------------------------------------------------------------------

感谢你们的支持和鼓励。

多亏了你们的支持，我才能勉强维持生计。

我原计划在本月初左右恢复工作，但我很惭愧地说，我几乎失去了基础设施和住房。

我本该在本月初左右重新开业，但由于受到影响和我们的处理方式，没能如愿。 我向所有一直在等待我、相信我的人表示深深的歉意。

对不起所有一直在等我的人。

多亏了大家的支持，我们才勉强维持住了环境、

我会重新开始工作，继续前进。

计划于下月初重新开放。

如果您未能更新以下信息，请注意以下几点，以便我日后在我的 Booth 上向您免费提供这些信息

对于给您带来的不便，我们深表歉意。 感谢您的耐心等待。

art21plus4fi ⇒ 人体艺术第 21 号，单页简笔画。