年末のご挨拶並びにお詫びと更新予定/Year-End Greetings, Apology, Update Schedule/年末致辞、致歉与更新计划

いつもご支援・応援ありがとうございます。

先月、なんとか年内復活が叶い、これからまた頑張っていこう、というところでした。

しかしながら今月に入ってまもなく、住処を失うことになってしまいました。

鬱の症状が最も酷く、ほとんど生ける屍のような状態にあった時期に、重要な郵便物による連絡を放置してしまっていたことが原因で、このような事態に至ってしまいました。

また、それに伴い複数の知らない方々に部屋へ立ち入られるという経験もいたしました。

その後、僅かな猶予期間がありましたが、絵を描くための環境一式を守ることで精一杯でした。

そして数日前、ようやく新しい住処を間借りすることができました。

現在は気持ちを切り替え、ここからまた再出発していこうと決意を新たにしています。

今回の出来事も、いつかはネタとして昇華してやろうと思える程度には、元気を取り戻しています。

すでに新しい環境で作業を再開しておりますが、上記の経緯により、本来今月更新予定だったものが年内に間に合わず、復活早々お待たせしてしまうことになり、本当に申し訳ありません。

おそらく三が日中には更新できる見込みですので、今しばらくお待ちいただけましたら幸いです。

今年1年支えていただき、本当に、本当にありがとうございました。

来年こそは、ここ数年続いていた沈んだ状態から、本当に立ち上がれる年にしたいと思っています。

来年もどうぞ、よろしくお願いいたします。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Thank you as always for your support and encouragement.

Last month, I finally managed to make a comeback within the year, and I was just getting ready to move forward and give it my all again.

However, shortly after this month began, I ended up losing my place to live.

The cause was that during a period when my depression was at its worst—when I was barely functioning, like a living corpse—I failed to respond to an important notice that arrived by mail, which ultimately led to this situation.

In addition, I had the distressing experience of several unfamiliar people entering my room.

Although I was given a very brief grace period afterward, all I could do was focus on protecting my drawing equipment and work environment.

A few days ago, I was finally able to secure a new place to stay, albeit temporarily.

I’ve since reset my mindset and made a renewed decision to start over from here.

I’ve recovered enough that I can now think of this whole experience as something I might someday turn into material for my work.

I’ve already resumed working in this new environment, but due to the circumstances described above, the update originally planned for this month will not make it within the year. I’m truly sorry to have kept you waiting so soon after my return.

At the moment, I expect to be able to update sometime during the first three days of the New Year, so I would greatly appreciate your patience a little while longer.

Thank you—truly, deeply—for supporting me throughout this past year.

I want next year to be the year I finally rise up from the long period of stagnation I’ve been stuck in for the past several years.

I sincerely hope for your continued support in the coming year as well.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

一直以来感谢大家的支持与鼓励。

上个月，总算赶在年内实现了复出，正准备重新打起精神继续努力的时候——

然而，进入本月不久，我却失去了原本的住处。

原因是在抑郁症状最为严重、几乎如同行尸走肉般生活的那段时期，我忽视了几封重要的书面通知，最终导致了这样的结果。

此外，也因此经历了多名陌生人进入房间的情况，这对我而言是一次相当沉重的体验。

随后虽然争取到了一点缓冲时间，但也只能拼尽全力保住绘画所需的整套创作环境。

几天前，终于得以暂时借住到新的住所。

目前我已经调整好心态，下定决心从这里重新出发。

至少现在，已经恢复到能够将这次经历当作“日后可以拿来当素材”的程度，精神状态也有所好转。

目前已在新的环境中重新开始创作，但由于上述种种原因，原本计划在本月更新的内容未能赶上年内完成，复出不久就再次让大家久等，实在非常抱歉。

预计在新年三天假期期间可以完成更新，还请大家再稍微耐心等待一下。

这一整年，承蒙大家的支持，真的、真的非常感谢。

明年我希望能够真正从这几年持续低迷的状态中站起来。

来年也请多多关照。