++2일만 더... 늦출게요... 10월1일 업로드 / 10/1 upload...

오랜 기간동안 연락을 드리지 않아서 죄송합니다. 몸이 아프니 심적으로 많이 위축되어서 적극적으로 나서지 못했습니다.

현재 신장과 폐, 손목에 염증으로 인한 부종이 생겨서 조금 힘든 시간을 보내고 있습니다. 다만 엄청 거창해보이나, 큰 일은 아닙니다. 심하면 수술을 해야할지도 모르지만 수술을 하더라도 아주 간단한 것이고, 무엇보다 안할 확률이 아주 높으니까 걱정하실 필요는 전혀 없습니다.

다만 치료하는 약이 저한테 너무 안맞아서... 어지러움때문에 작업의 진전이 많이 더딥니다. 밥을 먹어도 어지럽기 때문에 먹기가 너무 싫은데... 또 안먹으면 약을 먹을수가 없고, 또 약이 가져다주는 추가적인 어지러움이 또 있어서 좀 그렇네요.

그래도 몸이 괜찮은 때는 반드시 있기 때문에 틈틈히 작업중에 있습니다. 일찍 말해드렸어야 했는데 뒤늦게 알려드리게 되어 죄송합니다. 무리하지 않는 선에서 최대한 작업해서 30일쯤 올려드리도록 하겠습니다.

쉬는 기간동안은 추가보상으로 던파에 관련된 캐릭터를 그려보도록 하겠습니다... 패치된 기념으로 여격투가라도 한번 다시 그려볼까 싶네요.

죄송합니다. 빨리 나아서 돌아오겠습니다.

I apologize for not reaching out for such a long time. I've been feeling quite mentally discouraged due to health issues, so I haven't been able to be proactive.

At the moment, I'm going through a tough time with inflammation causing swelling in my kidneys, lungs, and wrist. Although it might sound serious, it’s not a big issue. In the worst case, I might need surgery, but even if it comes to that, it will be a very simple procedure. More importantly, the chances of needing surgery are very low, so there's no need to worry.

However, the medication doesn't agree with me at all... because of the dizziness, my work has been progressing slowly. Even when I eat, I feel dizzy, so I’ve lost my appetite... But if I don’t eat, I can’t take the medicine, and the medication causes even more dizziness, so it’s a bit of a vicious cycle.

Still, there are times when I feel better, so I’m working on things bit by bit. I should have told you earlier, and I apologize for the delay in informing you. I’ll do my best to finish up without overexerting myself and aim to upload around the 30th.

During the break, as a form of additional compensation, I’ll try drawing a character related to dnf. Since there’s been a recent patch, I’m thinking of redrawing the female fighter.

I apologize again. I’ll recover quickly and come back.


++++

10월 29일 추가 +

하루정도 빡세게 하면 되는 양인데... 도무지 작업을 할수 없을정도로 오늘은 상태가 안좋네요. 오늘 안하면 내일 업로드가 불가능하니까 1일로 미루겠습니다... 죄송해요.

I could probably finish it in a day if I worked hard, but I'm in such bad shape today that I can't get anything done. If I don't get it done today, I won’t be able to upload it tomorrow, so I’ll have to postpone it by a day. I’m really sorry.