RETURN and Health Issue Announcement

First of all I would like to apologize to my Patrons who I've kept waiting. If you've followed my work for a time, you would have encountered delayed in requests sometimes because of recurring health issues. It got worse during the end of february, so I couldnt continue creating on my patreon and even my actual work.

My doctor wrongfully prescribed me medicine and didnt warn me about any adverse effects and especially on the misuse that he had lead me into. It left me feeling worse and worse during the whole month of march, and when I asked him if I should stop, because im worried about it, he told me to keep going and that i cant stop taking it abruptly.

It just got even worse and we had to call the ambulance due to my reaction to the medicine. I decided that I would work instead with a doctor, who is known to be good in our country, he is 8 hours away from my city but he was kind enough to do premilinary checkups online.

In summary, he had to do a minor procedure with me and I had to go to him to we can fix things, and also let me recover from the severe side effects of the wrong medicine.

I was going to announce my return last Wednesday, but I didnt know how to start this and what to share. I had to take care of things as well since I now had to resign from my work and clarify unfinished business to my colleagues. I also had to arrange for my PWD ID, which was hard to get due to the supposed rareness of my case, so I had to work online again with the doctor. And I had to move to a place near my family.

The only good news that I might be able to give for my patrons is that I am able to work on the requests again and focus on my patreon since I had to quit my job. I mioght be able to create more comics as well since I will be focusing all my attention on patreon for now.

I would like to thank everyone who had waited patiently and would like to ask for more patience. I will be resuming the requests again by tomorrow.

Im hoping to finish all the piled up requests and the ones that will be coming for the next month by mid April. So dont hesitate to send your new requests even if I havent finished the ones in March.

Once again I apologize for all the delays.

==========================================================================

まず最初に、お待たせしてしまったパトロンの皆様にお詫び申し上げます。私の作品を見てくださっている方なら、度重なる体調不良のため、リクエストの遅れに遭遇したことがあると思います。2月末に悪化し、パトロンや実際の作品制作を続けることができなくなりました。

私の主治医は私に薬を不当に処方し、副作用や特に誤用について警告しませんでした。3月いっぱい、どんどん体調が悪くなり、心配だからやめたほうがいいかと尋ねたら、このまま続けろ、急に服用をやめることはできないと言われた。

さらに悪化し、薬に反応して救急車を呼ぶ羽目になった。私の住む町からは8時間かかるが、ネットで事前検査をしてくれる親切な医師がいる。

要約すると、彼は私にちょっとした処置をしなければならず、私は彼のところへ行かなければならなかった。

先週の水曜日に復帰を発表するつもりだったが、何をどう始めたらいいのかわからなかった。仕事も辞めなければならないし、同僚にやり残したことをはっきりさせなければならない。また、PWD IDの手配もしなければならなかったが、私のケースは珍しいと思われるため、取得が難しく、医師と再びオンラインで仕事をしなければならなかった。そして、家族の近くに引っ越さなければならなかった。

パトロンの皆さんにお伝えできる唯一の朗報は、仕事を辞めなければならなくなったので、再びリクエストに取り組み、パトロンに集中できるようになったことです。今はパトロンに全力を注いでいるので、もっとマンガを作れるかもしれません。

辛抱強く待ってくれた皆さんに感謝します。明日にはまたリクエストを再開する予定です。

4月中旬までには、溜まっているリクエストと来月に来るリクエストを全て終わらせたいと思っています。ですから、3月中のリクエストが終わっていなくても、遠慮なく新しいリクエストを送ってください。

遅くなって申し訳ない。

==========================================================================

먼저 그동안 기다려주신 후원자 여러분께 죄송하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 한동안 제 작업을 지켜봐 주신 분이라면 반복되는 건강 문제로 인해 요청이 지연되는 경우가 있었을 것입니다. 2월 말에는 상황이 더 악화되어 후원자 작업은 물론이고 실제 작업도 계속할 수 없었습니다.

의사는 저에게 약을 잘못 처방했고 약의 부작용, 특히 오남용에 대해 경고하지 않았습니다. 3월 한 달 내내 기분이 점점 더 나빠졌고, 걱정돼서 약을 끊어야 하는지 물어봤더니 계속 먹으라고 했고 갑자기 약을 끊을 수는 없다고 하더군요.

약에 대한 제 반응 때문에 상황이 더 악화되어 구급차를 불러야 했습니다. 저는 대신 우리나라에서 잘하기로 유명한 의사와 함께 일하기로 결정했고, 그는 제 도시에서 8시간 거리에 있지만 온라인으로 사전 검진을 해줄 만큼 친절했습니다.

요약하자면, 그는 저와 함께 사소한 시술을 해야 했고 저는 그에게 가서 문제를 해결하고 잘못된 약의 심각한 부작용에서 회복할 수 있도록해야했습니다.

지난 수요일에 복귀를 발표하려고 했는데 어떻게 시작하고 무엇을 공유해야 할지 몰랐어요. 이제 직장을 사임하고 동료들에게 미완성된 업무를 명확히 해야 했기 때문에 여러 가지 일을 처리해야 했습니다. 또한 제 케이스의 희귀성 때문에 발급받기 어려웠던 PWD 신분증도 준비해야 했기 때문에 의사와 다시 온라인 작업을 해야 했습니다. 그리고 가족과 가까운 곳으로 이사해야 했습니다.

제가 후원자들에게 드릴 수 있는 유일한 좋은 소식은 직장을 그만둬야 했기 때문에 다시 요청을 처리하고 후원자에게 집중할 수 있다는 것입니다. 당분간은 후원에만 집중할 테니 더 많은 만화를 만들 수 있을 것 같습니다.

그동안 기다려주신 모든 분들께 감사드리며 조금만 더 기다려주셨으면 좋겠습니다. 내일부터 다시 요청을 재개할 예정입니다.

4월 중순까지는 밀려 있는 리퀘스트와 다음 달에 들어올 리퀘스트를 모두 마무리할 수 있기를 바라고 있습니다. 3월에 처리하지 못한 요청이 있더라도 주저하지 마시고 새로운 요청을 보내주세요.

다시 한 번 지연에 대해 사과드립니다.

==========================================================================

首先，我要向让我久等的赞助人道歉。如果你曾经关注过我的作品，你就会发现有时会因为反复出现的健康问题而导致请求延迟。二月底的时候情况变得更糟了，所以我无法继续在我的 patreon 上创作，甚至无法继续我的实际工作。

我的医生错误地给我开了药，却没有警告我药物的副作用，尤其是他导致我滥用药物。在整个三月里，我的感觉越来越差，当我问他是否应该停药时，因为我很担心，他却让我继续服用，说我不能突然停药。

情况变得更糟了，由于我对药物的反应，我们不得不叫了救护车。我决定换一个医生，他在我们国家很有名气，离我所在的城市有 8 个小时的车程，但他很好心，可以在网上为我做产前检查。

总之，他必须为我做一个小手术，我必须去找他，以便我们能够解决问题，也让我从错误药物的严重副作用中恢复过来。

我本打算在上周三宣布我的回归，但我不知道该如何开始，也不知道该分享些什么。我还必须处理一些事情，因为我现在必须辞去工作，并向同事们澄清未完成的事情。我还必须安排我的残疾人身份证，由于我的情况比较罕见，所以很难拿到，因此我不得不再次在网上与医生合作。我还得搬到离家近的地方。

我唯一能告诉读者的好消息是，由于我不得不辞去工作，我可以重新处理请求，并专注于我的 patreon。由于我现在将全部精力都放在了 patreon 上，我也许还能创作更多漫画。

我想感谢所有耐心等待的人，也请大家多一些耐心。我将在明天之前再次恢复请求。

我希望能在四月中旬之前完成所有堆积的请求和下个月的请求。因此，即使我还没有完成三月份的请求，也请不要犹豫，发送您的新请求。

我再次对所有的延迟表示歉意。