後輩の倫子ちゃん　第二話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 2"

「俺の机で何やってんだよ、りんりん」

「待ってましたよ先輩、あとりんりん言うな」

What are you doing at my desk, Rin Rin?"

"I've been waiting for you, senior. And don't say 'rin-rin'."

"林　倫子"だからりんりん。　こう呼ぶとこいつは怒るが。

「今月の"meet boxing"見せてよー」

「ん～、ほれ。」ボクシング雑誌の今月号を表示して倫子に俺のスマホを渡す。

「変なとこ触るなよ。」

「ほほー、先輩はこういう感じの子が好みかー エロエロだねー♪」

「変なとこ触るなって言ってんだろ！」

「へへー、ひっかかった。　本当はどんな感じの子がお好みなのかしら？」

「もう見せてやんねえぞ？」

…などと倫子とお決まりの掛け合いをする。

Rinko is called "Rinrin" because her name is Rinko Hayashi. She gets angry when I call her that though.

"Show me this month's 'Meet Boxing' magazine."

"Mmm, here you go." I display the latest issue of the boxing magazine on my phone and hand it to Rinko.

"Don't touch it weirdly."

"Oh, so this is the type of girl you prefer, senpai. Quite naughty, huh?♪"

"I told you not to touch it weirdly!"

"Hehe, gotcha. I wonder what kind of girl you really like?"

"I won't show it to you anymore, you know?"

...and so Rinko and I engage in our usual banter.

道草を食いながら帰宅の途につく。

We start heading home while to make a detour along the way.

「ほら、この大会でも決勝で女子選手が

男子選手を下して優勝してるじゃないですか」

「倫子なりのファイティングスタイルをもっと磨かないと通用しないぞ」

"Look, even in this tournament, a female athlete defeated a male athlete in the finals and became the champion, you know?"

"You won't succeed unless you further refine Rinko's own fighting style."

今の時代男女の隔たりが薄れ、例え世界戦でもミックスボクシングが盛んだ

実際女子選手が男子選手に勝つことも珍しくない。

だが男の本音としては

男が女子にボクシングで負けるなんて…とみんな思っている。

───────────────────────────────────

「もっと倫子の得意の連続コンビネーションと

スピードを生かしてのイニシアティブを取れるようにしないとな」

In this day and age, the gender gap has faded, and mixed boxing, even in world fights, is very popular.

In fact, it is not uncommon for a female fighter to defeat a male fighter.

However, as for the true feelings of men

I don't think it's possible for a man to lose to a woman in boxing.

───────────────────────────────────

"You need to work more on Rinko's signature continuous combinations and

Rinko's signature combination and speed to take the initiative."

倫子は小柄でパワーがあるとは思えないが

時々電撃が突き抜けるようなパンチを打つ子だ。

正直才能は俺よりもあるかもしれない。

Rinko is a small girl, and I don't think she has a lot of power.

She's the kind of girl who sometimes punches like an electric shock penetrates through her.

To be honest, she may have more talent than I do.

「先輩、私にＫＯで負けたことありましたよね？」

───────────────────────────────────

10人組手、これで９人目…、き、厳しい…。息が完全に上がって…。

「よ～し次、林！行け行け行け！　今ならＫＯできるよ！　休ませるな！」

「はいっ！」

"Senpai, you once lost to me by KO, didn't you?"

───────────────────────────────────

"In the 10-person sparring, this is the ninth opponent... It's... tough. I'm completely out of breath... " "Alright, next up, Hayashi! Go, go, go! You can knock them out now! Don't give them a chance to rest!" "Yes!"

一発でかいのを当てて一気に終わりだ…！

などと考えているうちにも

既に倫子は爆発的にステップインして

先制を取っていた。

「行きますよっ！」　倫子の右フックが

ガードがおろそかになっていた

俺の顔面にクリーンヒットした

バグッ！ ！

As I was contemplating landing a single powerful strike to end it all in one go... Meanwhile, Rinko had already explosively stepped in and taken the initiative. "Here I go!" Rinko's right hook cleanly hit my face, which had let its guard down. "Thud!!"

「もう一発っ！」

続けて返す刀の左アッパーが俺のアゴ先を

天井に向けて吹き飛ばす　ガゴンッ！ ！

瞬時に脳を縦横に揺さぶられた俺は

そのまま大の字にダウンしてしまった。

"One more shot!" Following up, Rinko's left uppercut sent my chin soaring towards the ceiling. "Crash!!" In an instant, my brain was violently shaken in all directions, and I ended up knocked out flat on the ground.

次に気が付いた時にはテンカウントを数えられた後だったらしい…。

「えっ…、ホントに…？

先輩に勝っちゃった…？」

リングに仰向けで転がる俺を見下ろして

嬉しそうに腕を突き上げる倫子。

When I regained consciousness, it seemed like the referee had already counted to ten... "What... really...? Did I actually... beat senpai...?" Looking down at me, rolling on my back in the ring, Rinko joyfully raised her arms triumphantly.

「やったぁあ！　初めて先輩に勝ったっ♪」

「残念だったな。　可愛い後輩が相手じゃやりづらかったかな？」

───────────────────────────────────

「あの時のドキドキ…、ずっと忘れられないんだけどなあ…♪」

倫子が恍惚の表情で俺を見つめる

"Yay! I won against senpai for the first time♪" "Too bad. Was it difficult to face your cute junior?" ───────────────────────────────────"That excitement from back then... I can never forget it...♪" Rinko gazes at me with a blissful expression.

───────────────────────────────────

「う…、ぐぅっ…」

あの時の倫子も今の俺と同じような気分だったんだろうか…？

目の前でダウンから立ち上がろうと苦しみにもがく倫子を見ながら

そんなことを思い出していた

"Ugh... Guuh..." I wonder if Rinko felt the same way as I do now back then...? As I watched Rinko struggling in pain, trying to get up from the knockdown right in front of me, I reminisced about such thoughts.

「はあ…はあっ…」

ロープにすがりながら立ち上がろうとする倫子

「もういい…、そのまま大人しくリングで寝てろ…」

眉をひそめてダウンしている倫子を見下ろす。

"Haa... haa..." Rinko tries to stand up, clinging to the ropes. "That's enough... Just stay quiet and lie down in the ring..." I furrowed my brows as I looked down at Rinko, who was down.