後輩の倫子ちゃん　第三話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 3"

カウントが進んでいく中

ボディに手を当て、苦しみに耐えながら

倫子がようやく立ち上がる

「はあ…はあ…」

While the count continues to advance, Rinko, placing her hand on her body, enduring the pain, Finally manages to stand up, "Haa... haa..."

立って向き直ると

倫子は俺の様子を確認するように一瞬目線をくれる

When Rinko stands up and faces me, For a brief moment, she glances at me as if checking on my condition.

「できるか？」

レフェリーが立ち上がった倫子のダメージを確認する

「はあ…はあ…、やれますっ！」

"Are you able to continue?"

Referee assesses Rinko's condition after she stands up.

"Haa... haa... I can do it!"

「んっ、うぷっ…」

レフェリーにマウスピースを咥えさせてもらう倫子

まだボディのダメージが抜けていないようで苦しそうだ

"Ungh... Hup..." Rinko, with the referee's assistance, puts the mouthpiece back in her mouth. It appears that the damage to her body hasn't subsided yet, as she still seems to be in pain.

「はあ…、はあ…、まだですよ…っ！」

倫子が俺の目の前でファイティングポーズを取る

「この程度のパンチで

私が倒せるなんて思わないでくださいよ…っ！」

"Haa... haa... Not yet...!" Rinko takes a fighting stance right in front of me. "Don't think for a moment that you can defeat me with just these punches...!"

倫子の気の強さは折り紙付きだ。

一度のボディダウンくらいでは諦めちゃくれないな…。

（顔面を狙って意識の糸を断ち切るしかないか…）

「ファイッ！」　試合が再開される。

俺はマウスピースを噛み直して倫子に向かって突進する

Rinko's determination is undeniable.

She can't give up just because of a single body blow...

(Perhaps I have to target her face and sever her consciousness...)

"Fight!" The match resumes.

I readjust my mouthpiece and charge towards Rinko.

俺は立ち上がったばかりの倫子に

容赦なくパンチを叩き込んでいくが

倫子はこれをガードでしのぐ気だ

ガッ　バシッ　バンッ！ 「くっ…」「うっ」

I mercilessly throw punches at Rinko, who has just stood up, But she intends to defend against them. Gah Bash Bang! "Kuh..." "Ugh..."

バシンッ！

そこで俺は踏み込んでアッパーをあえてガードに叩き込む

「あっ…！」

思わず驚いた声を漏らす倫子。

ガードを崩されて俺に倫子の無防備な顔面が丸見えになっていた。

Thud!I step in and intentionally drive an uppercut into her guard. "Ah...!" Rinko unintentionally lets out a surprised voice. Her guard is broken, exposing her vulnerable face directly to me.

がら空きの倫子の顔面へ俺は左ストレートを遠慮なしにぶち込んだ

ビシャアッ！　「ぐぶっ！」

倫子のほっぺたが波打ち張り飛ばされる快音がリングに響く。

Without hesitation, I deliver a powerful left straight to Rinko's defenseless face. Crack! "Guh!" The sound of her cheek being struck and the impact reverberate through the ring.