後輩の倫子ちゃん 第四話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 4"
Added 2023-07-14 21:37:17 +0000 UTC（これで終わりだ…！）
俺はパンチを貰って後退した倫子に向かって再び突進する
I charge at Rinko, who took a step back after receiving a punch, once again.
カーンッ！
ここでラウンド終了のゴングが鳴り、俺は倫子の眼前でパンチを止めた
KAAN! Just then, the round-ending gong sounds, and I halt my punch right in front of Rinko.
息を荒げながら
ほっとした様子で倫子が自分のコーナーへ帰っていく
Breathing heavily, Rinko returns to her corner with a relieved expression.
俺も汗をぬぐいながらコーナーへと帰還する
I also return to the corner, wiping off sweat.
「はあ…はあ…はあ…、ぷはっ…」
口からよだれの糸を引きながら倫子のマウスピースが引き抜かれる
"Hah...hah...hah...hah...puhhhh..."
With a string of drool drawn from her mouth
Rinko's mouthpiece is pulled out.
「ううっ…、はあ…はあ…、
どうしよう…、やっぱり強い…先輩…、うぷっ…」
「喋らなくていい、ダメージを回復させろ！」
さっきとは打って変わって押され気味になった倫子が
苦しそうな表情で俺を見つめている
"Uu... haa... haa... What should I do... Senpai, he is really strong... ugh..."
cornerman"You don't have to talk, just focus on recovering from the damage!"
Rinko, who has become somewhat overwhelmed compared to earlier, looks at me with a pained expression.
（前ラウンドの最後のパンチ手応えが今一つだったな…
ヒットする瞬間に首を逸らして打点をずらされてたか…？）
やはり倫子は油断ならない強敵だ…
(The response to the last punch in the previous round was not so good...?
Did she turn his head away at the moment of hit and shift the point of impact...?)
Rinko is a formidable opponent...
（どうして俺は後輩の倫子と
ボクシングでこんなタイトルマッチをやる事になっちまったんだろうな…）
俺はこの試合が始まる前の事を思い出していた──
Why did I end up in a boxing title match like this with Rinko, my junior...? I was thinking back to the time before this match started...
