後輩の倫子ちゃん　第五話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 5"

「いいなー、俺もリンちゃんみたいな彼女欲しい」

"Man, I wish I had a girlfriend like Rin-chan too."

学友にストレートな物言いをされるが。

「別に彼女ではない」

「嘘だろ？　お前ら付き合ってないって言い張るの？」

「こないだもデートしてイチャイチャしてるとこ見たぞ」

Being straightforwardly spoken to by my classmates.

"It's not like she's my girlfriend or anything."

"You're kidding, right? Are you insisting that you're not dating?"

"I saw you two on a date the other day, being all lovey-dovey."

「デートではない。　ジムの可愛い後輩だ。

普通ボクシングのタイトルマッチをデートで見に行くか？」

「見に行くわ」　「マジか」　「マジだ」

数日前、チケットを頂いたので倫子とタイトルマッチを見に行く事になったのだった

「お、来たな」　「楽しみですねー、先輩」

"It's not a date. She's just a cute junior from the gym. Would you normally go watch a boxing title match on a date?"

 "I'll go watch it." "Seriously?" "Yep, for real."

A few days ago, I received tickets, so I ended up going to the title match with Rinko. "Oh, there you are." "I'm looking forward to it, Senpai."

さすがハイレベルな試合で大いに参考になる…

Indeed, it's a high-level match, and it's greatly informative...

「チャンス！　そこっ！　あ～、仕留めきれなかったかあ…」

さすが倫子もボクサーだけあって白熱した試合に血気逸ると言った感じだ　

"Opportunity! There! Ah, couldn't finish it off..." As expected of Rinko, she's a boxer, and she could feel the excitement in the intense match.

「ハデなＫＯだったなあ」

こういういい試合を見るとこちらのテンションも上がってきて

ついシャドーなどしてしまう

「あんなの入っちゃったらもう立てないですよねー…

いいなー…♪」

"Impressive hit, wasn't it?" 

Watching such a great match gets my excitement up, and I can't help but start shadowboxing and all.

"If I took a hit like that, I don't think I'd be able to stand up anymore... Jealous...♪"

「あんなの入れられたいのか？　一発で足腰立たなくなるぞ」

"Do you want to take a hit like that? One shot, and you won't be able to stand anymore."

…なぜ倫子は俺をジト目で睨んでくるのか…

"Why does Rinko stare at me with such intense eyes..."

解説「では、ここで試合開始からの流れを振り返っていきましょう」

解説者の言葉が耳に届き、俺は現実の試合に引き戻される。

（試合開始から結構ラウンドが進んでしまったな…）

俺は試合開始直前の倫子の姿を思い出す。

Commentary: "Now, let's take a look back at the flow of the match from the beginning."

The commentator's words reach my ears, bringing me back to the reality of the match.

(We're already several rounds into the match...)

I recall Rinko's appearance right before the match started...

───────────────────────────────

「ここまで連続ＫＯで試合を決めてきましたよ…。

先輩、このリングで勢いに乗った私を止めてみてくださいよ…♪」

倫子のシャドーも舌戦も切れた様子でコンディションは上々なようだ。

"Up until now, I've been deciding the matches with consecutive KOs...

Senpai, try to stop me when I'm riding this momentum in the ring...♪"

Rinko's shadowboxing and trash talk seem sharp, and her condition appears to be in top shape.

俺は挑発には乗らず倫子を一瞥しただけで自コーナーへ戻る。

今の俺は俺に挑んできた倫子に、何を言っていいかわからなかったからだ。

I didn't take the bait and simply glanced at Rinko before returning to my corner. Right now, I didn't know what to say to Rinko, who had challenged me.

「さあ…、おっ始めましょうか、先輩♪」

倫子がガウンの前をはだけて対角線のコーナーから俺をキュッと見つめてくる

"All right... Shall we begin, Senpai♪" Rinko said, her gown slightly open as she stared at me intently from the opposite corner.

「イーストサイドスクエアジム所属

１５５㎝　１１２ポンド　林ーっ、倫子ーっ！」

倫子がコールに応え、ガウンを脱ぎ捨てて

アップが済んで少し汗ばんだ肢体を外気に晒した

"Representing East Side Square Gym,

155 cm, 112 pounds, Hayashi-- Rinkoo--!"

Responding to the call, Rinko discarded her gown

and exposed her slightly sweaty body to the outside air after finishing her warm-up.

「さあ勢いに乗った挑戦者がベルトを取るか、

それともチャンピオンが防衛記録を更新するか

注目のゴングで試合開始です！」

"Now, it's time to see if the challenger riding on momentum will take the belt, or if the champion will update their defense record. The highly anticipated bout begins with the sound of the gong!"