後輩の倫子ちゃん　第7話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 7"

踏み込みながら体を押し込むようにして右のリードジャブを当てに行く

ビシッ！　これを倫子は避けずにガードで受ける

Stepping in, I push my body forward and aim for a right lead jab, putting my weight into it. "Snap!" Rinko doesn't dodge it, instead she receives it with her guard.

踏み込んで間合いが狭くなったところで引き戻した右拳をフックにして死角から倫子に当てに行く

（これを躱すのか！）「知ってますよ、先輩のそのパンチ！」

Closing the distance as I step in, I swiftly retract my right fist that  had been brought forward, turning it into a hook to catch Rinko by  surprise from an unexpected angle.

"(Is she going to dodge this?)   "I know about this punch of yours, Senpai!"

離れる倫子へと俺が打ったジャブを倫子は的確にガードで受け

カウンターを合わせてくる 　「ふっ！」　バンッ！　「くはっ」

まだ軽い打ち合いとは言え被せるように打たれると効かないとは言えない

（倫子はさすがに目が良い…！）

As I threw a jab towards Rinko, who was stepping back, she adeptly received it with her guard and swiftly countered. "Hmph!" Thud! "Ugh..."

Even though it was still a relatively light exchange of blows, it's hard to say that taking hits head-on won't have an effect.

(Rinko's eyes are really sharp...!)

倫子が重心を落とし再び打ち込んでくる姿勢になる

（また来る…！）

Rinko lowers her center of gravity and assumes a stance ready to strike again. 

(She's coming at me again...!)

間を置かず倫子の素早いジャブが火を噴く

Without delay, Rinko's swift jab erupts.

倫子がリングを縦横無尽に跳ね回るのに一拍遅れて

倫子の量感のある胸と、同時に鋭いジャブが跳ねる。

小柄な体格にしては重い倫子のジャブを俺は倫子を観察しながらガードでしのぐ

Slightly delayed in response to Rinko's energetic bouncing around the  ring, her substantial bosom and, simultaneously, her sharp jab bounce. 

Despite Rinko's compact physique, her heavy jabs are parried by me using  my guard while I observe her moves.

倫子の攻め手は緩まない　（スタミナが切れないのか…）

ガードでこれを捌きながら倫子のリズムを読む。

Rinko's offensive doesn't let up. (Is her stamina endless...?)

 I deflect her attacks with my guard while trying to read Rinko's rhythm.

そして倫子のジャブの戻り際、

リズムを完全に読んでこちらのジャブを倫子の鼻っ面に叩き込む

バンッ！　グローブの潰れる乾いた音が倫子の顔面で花火のように弾ける

And as Rinko's jab starts to retract, I fully anticipate the rhythm and land my jab right on Rinko's nose. 

"Thud!" The sound of the glove hitting home echoes dryly, erupting like fireworks on Rinko's face.

俺の拳が倫子の顔面を捉えグローブがみちっとと密度を高める

バンッ！と破裂音がして素早く拳を戻すと倫子がうめいた

「ぶ…っ…」

My fist finds its mark on Rinko's face, the glove compressing with a tight density. 

"Thud!" it erupts with a burst of sound, and as I swiftly retract my fist, Rinko lets out a groan. "Ugh...!"