後輩の倫子ちゃん　第9話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 9"

倫子のオーバーハンド右ストレートを叩き込まれ

足元が消えて宙に浮いたような感覚になる。

考えてみればこの試合、倫子の右ストレートをまだ見ていなかった…

ガウンを脱ぐ直前、倫子が言っていた言葉を思い出す。

Rinko's overhand right straight landed, and it felt like my feet disappeared as if I were floating in mid-air.

Come to think of it, I hadn't seen Rinko's right straight in this match yet... Just before she took off her gown, I remembered the words Rinko had said.

「やっと試合で先輩と同じリングに立てた…

今日はいい試合にしましょうね！

先輩をこのリングに沈めるのは私なんですから…♪」

俺は嬉しそうに顔をほころばせる倫子を無視して

自分のコーナーに戻ろうとしていた

"I finally get to stand in the same ring as senpai in a match...

Let's have a great match today!

Because it's me who's going to bring senpai down in this ring...♪"

Ignoring Rinko, who had a happy smile on her face, I tried to return to my corner.

「あっ、先輩そんな態度なんだ…。やっぱり私の事なんか見てないんですね。

先輩と試合したくて私、先輩と違うジムに移ったのに…。…絶対に、目に物見せてあげますからね」

"Oh, so that's how you're going to act, senpai... I guess you really  don't pay any attention to me. I moved to a different gym because I  wanted to have a match with you, senpai... I'll definitely make sure you  see what I'm capable of."

「先輩の為に鍛え上げた私のパンチ…。食らうのを楽しみにしててくださいよ♪」

"My punches, which I've honed for the sake of senpai... Look forward to taking them on, okay?♪"

これが倫子の鍛え上げたパンチ…なのか…？

俺は尻もちをつくように、倫子にダウンさせられてしまっていた

Is this the punch Rinko honed...? 

I found myself knocked down by Rinko, falling flat on my back.

俺は倫子のパンチでずれたマウスピースを口からはみ出させたまま

白痴のような、信じられないと言った表情でマットに座り込んで倫子を見上げていた

（こんな簡単に女のパンチでダウンするなんて…！）

With the mouthguard dislodged from Rinko's punch, I sat on the mat,  looking up at Rinko with a dumbfounded and incredulous expression.

 (To go down so easily from a woman's punch...!)

そんな俺の感情を見透かしたのか倫子は

「こんな簡単にダウンしちゃうなんて、

先輩って本当にチャンピオンなんですか？

それとも私が強くなりすぎちゃったのかな？」

などと余裕綽々と言った顔で俺を見下ろす倫子

「この…調子に乗るなよ…」

急いで立ち上がろうとする俺に

「慌てるな！少し休んで落ち着け！」

と言うセコンドからの声。（そんなことわかってる…！）

少し混乱した頭を落ち着けるため

カウントを数えながら座っていると少しぼうっとしてしまい

いつぞやの事を思い出す

Could it be that Rinko saw through my emotions? She looked down at me with a relaxed expression and said, "Going down so easily, are you sure you're a champion, senpai? Or maybe I've become too strong?"

I retorted, "Don't get too cocky..."

As I hurried to get back on my feet, I heard my cornerman's voice, "Don't rush! Take a moment to catch your breath!" (I know that already...!)

Sitting and counting while trying to clear my slightly muddled head, memories from the past started to come back to me.

「見ててくださいよー、

私もカンストスコア出しちゃいますからね！」

（そうだ、こいつも右ストレートで

パンチングマシンのカンスト出したことあるんだった…）

いつぞやの倫子のアッパーもそうだが

俺は倫子から食らってはいけないパンチすら忘れてるなんてな…

"Watch closely, because I'm going to hit a max score too, senpai!"

(That's right, she once maxed out the punching machine with her right straight...)

Just like with Rinko's uppercut from before, I had even forgotten about the punches I shouldn't be taking from her...