後輩の倫子ちゃん　第10話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 10"

カウント８まで休んでファイティングポーズを取る

あまりに面食らってしまったのでダウンしてしまったが

大丈夫、効いちゃいない。

「ノックアウトしてやるからな…倫子…！」

立ち上がり倫子に向かって闘志を露にする

Take a break until the count of eight and strike a fighting pose.

I was caught off guard and went down.

But don't worry, it didn't faze me.

"I'll knock you out... Rinko...!"

I get back up and show my fighting spirit towards Rinko.

「ふ～ん…、先輩やっといつもの表情になりましたね

ここからは本気の真剣勝負…、よろしくお願いしますね♪」

"Oh, I see... Senpai, you've finally returned to your usual expression.

From here on, it's a serious and earnest match... I'm counting on you! ♪"

試合が再開されると猛烈な勢いで突進してくる倫子

When the match resumes, Rinko charges forward with tremendous speed and force.

「ふぅっ！！」　

左のロングストレートをその勢いのまま打ち込んでくる

俺はそれをクロスアームブロックで受ける　「ぐっ！！」

「弱気ですね、先輩っ！」

"Phew!!"

She follows through with a left long straight, maintaining that momentum.

I block it with a cross-arm block, grunting, "Guh!!"

"You're being a bit cautious, Senpai!"

右に回りながら次のパンチを打ち込んでくる倫子

だが俺は次の瞬間、続けざまに打ってくる倫子の右を叩き落とす

Rinko throws her next punch while circling to the right, 

but in the next moment, I deflect her right punch as she continues to throw it.

（もう一発来る…！）

倫子が体を捻りながら左を打ってくるのは予想していた

これを俺は状態を反らして躱す

「はっ…！」　反動で大きく胸を揺らしながら

思わず面食らった表情を見せる倫子

"Another one's coming...!"

I had anticipated Rinko's left punch, which she throws while twisting her body.

I arch my body to dodge it.

"Hah...!" She inadvertently show a surprised expression as her breasts shakes significantly from the recoil, 

catching Rinko off guard.

倫子の打ち終わりに俺は上体を戻しながら

同じく左を打ち込みに行く　バグンッ！

モロに倫子の右頬に俺の拳が着弾し快音を立てる

（倫子はこれに合わせてきていた…。

もう少し遅かったら逆に俺の方がパンチを貰っていた…！）

As Rinko finishes her strike, 

I pull my upper body back and go for another left punch. 

Thud! My fist lands squarely on Rinko's right cheek, 

producing a satisfying sound.

(Rinko had anticipated this...)

(If I had been a little slower, I would have been the one taking the punch...!)

追撃に俺は続けざまに右フックを繰り出すが

倫子はすんでのところで身をのけぞらせてこれを躱した

「はっ…！」

In my follow-up, 

I throw a right hook in quick succession, 

but Rinko manages to lean back just in time to dodge it.

"Hah...!"

バランスを崩し倫子がそのまま尻もちをつくように

キャンバスに大きな音を立ててダウンする

Losing her balance, Rinko ends up falling flat on her back, 

making a loud noise as she hits the canvas, resulting in a down.

「大丈夫…！」　倫子が髪をかき上げながらすぐに立ち上がった

これはスリップダウンと判断されすぐに試合が再開される

"I'm okay...!" Rinko quickly stood up, brushing her hair aside. 

It was determined to be a slip down, and the match resumed immediately.

だがここでラウンド終了のゴングが鳴った

However, at this moment, the round-ending gong rang.