後輩の倫子ちゃん　第11話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 11"

（流れを取り戻すぞ…！）

お互いラウンドも進み、体も温まってきたところで

ここからが本当の勝負だと倫子も思っているだろう

Let's get back on track! As I both advance through the rounds and warm up our bodies,

Rinko and me sure thinks that the real competition starts from here.

ラウンドの開始とともにリング中央で倫子と対峙する

倫子の方も俺の気勢を感じているのか、慎重な足運びだ

As the round begins, I stand face to face with Rinko in the center of the ring. 

It seems that Rinko, too, senses my determination as she moves cautiously.

「ふっ！」　そこへ倫子が一閃、左ストレートを繰り出してくる

"Hmph!" At that moment, Rinko swiftly delivers a left straight.

倫子の左ストレートを

左前方にサイドステップで躱すと

そのままリバーブロウを倫子の肝臓に叩き込む

「フンッ！！」　ズバンッ！

確かな手ごたえがグローブに伝わると

倫子の身体が横向きにくの字に折れ曲がる

「ぐえ…っ！？」

パンチの衝撃で倫子の胸が大きく跳ね上がった

"Phew!" Dodging Rinko's left straight with a sidestep to the left, 

I follow through with a liver shot, landing a resounding 

"Thud!" The impact sends a jolt through my gloves as Rinko's body contorts sideways in a '<' shape. 

She grimaces, "Guh...!?" as the punch causes her tits to heave significantly.

俺が素早く倫子のお腹に打ち込んだグローブを引き抜くと

倫子が涙目になってマウスピースの隙間からよだれを吹き出させ

リングに水たまりを作る　「ぐえっ…」　

As I swiftly retract the gloves from Rinko's abdomen, 

she teary-eyed, spits out saliva through the gap in her mouthguard, 

creating a puddle in the ring. "Guh..."

だがそこで倫子は苦痛をこらえながら逆に拳を振り回し

明らかに苦し紛れの牽制のパンチを放ってきた

However, in that moment, Rinko, enduring the pain, 

countered by swinging her fist and delivering a clearly desperate jab as a feint.

俺は倫子の素早い動きに

翻弄されていることを認め

基本に忠実にガードを固めて

着実に倫子の動きを観察する

バシバシッ！

倫子のジャブが遠慮なしに

俺のグローブを叩いていくが

それでもじりじりと距離を詰め

倫子をロープ際へと詰めていく

I acknowledge that I'm being toyed with by Rinko's swift movements, 

so I faithfully reinforce my guard, sticking to the basics,

 and steadily observe Rinko's actions.

Bam, bam!

Rinko's jabs relentlessly pound on my gloves,

 but I persistently close the gap, inching Rinko towards the ropes.

（ここだ…！）　倫子の不用意な右に

コンパクトな左フックを合わせる

バチィ！　「んぐっ…」

倫子の肉を削ぐようなパンチだ

"Here it is...!" I combine a compact left hook with Rinko's careless right. 

Crack! "Nnggh..." It's a punch that cuts into Rinko's flesh.

俺はここぞとばかりにワンツーのタイミングで

ロープに詰まった倫子に右を打ち込んだ。

しかしこれは体を横にずらしながらの

倫子の右で迎撃されてしまった

（だが逃がさん…っ）

I seized the opportunity to throw a right at Rinko, 

who was trapped against the ropes, with a one-two timing. However, as I did so, 

I was countered by Rinko's right as she shifted her body sideways. 

("But I won't let her get away...")

身体を左にスライドさせて逃げようとする倫子を

待ち伏せしたように打ち込み始めていた

俺の左ボディアッパーが直撃する

ボグゥ！　「うぶっ！？」

倫子のお腹が爆発したような音と衝撃がリングを包む

I began to strike, lying in wait for Rinko as she tried to slide to the left to escape. 

My left body uppercut lands directly. 

Thud! "Oof...!" 

The sound and impact of Rinko's belly being hit resonate throughout the ring like an explosion.

「ぶぐ…っ」　（今度のボディはさっきより強烈だぞ…！）

引き抜いた倫子の腹筋がはっきりと俺のグローブの形に陥没している

"Ugh..." (This body shot is more powerful than before...!) 

Rinko's retracted abs are clearly dented to the shape of my glove.

とうとう倫子は俺のパンチのダメージに抗えず

自らクリンチをしてきた

「はあ…、はあ…、はあ……

先輩…、負けませんよ…！」

倫子の巨乳が俺の胸板に押し付けられ形を歪める

倫子の荒い息遣いと熱い体温が俺に伝わってくる

（倫子、着やせするタイプだったんだな…結構胸がおっきい…）

Finally, Rinko, unable to withstand the damage from my punches, initiated a clinch.

"Heh... heh... heh...

Senpai... I won't lose...!"

Rinko's tits is pressed against my chest, distorting her forms. 

Her ragged breathing and warm body heat transmit to me.

(Rinko, I guess she's the type to slim down, 

but she's quite well-endowed in the chest department...)

ここから俺はようやく倫子から

この試合初のダウンを奪う事になったんだ…

From this point on, 

I finally managed to secure the first knockdown of this match against Rinko...