後輩の倫子ちゃん　第13話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 13"

ボディフックで一瞬怯んだ倫子に続けざまに右フックをぶち込む

バゴンッ！　「んっ！？」

はみ出させたマウスピースからよだれを吹き出させ

大きく顔を張り飛ばされるように

身体を半回転しながらのけぞる倫子

In response to Rinko momentarily flinching from the body hook, 

a right hook is swiftly delivered. 

"Bagonn!" "Ngh!?" 

Drool sprays from the dislodged mouthpiece as Rinko's face is forcefully sent flying, 

her body recoiling and staggering in a half-turn.

（逃がさん…！）　ステップインしながら

のけぞる倫子に遠間から左フックを打ち込む

グシャッ！！

拳にしっかりと倫子を打ち据える感触が伝わる

"Not letting you escape...!" 

Closing in with a step, a left hook is thrown from a distance at the staggering Rinko. 

"Gusha!!" The solid impact of the fist on Rinko is keenly felt, firmly connecting with her.

（貰った…っ！）　追撃の手を止めない俺だったが

思わず大振りになってしまっていたのか

反撃の倫子の鋭い左アッパーが俺のアゴを弾き飛ばす

"I got it...!" 

I couldn't stop my pursuit, but perhaps I unconsciously overcommitted. 

Rinko's sharp left uppercut in retaliation sends my chin flying.

（だが直撃は避けた…！）　首を縦に振って

その動きでかろうじて直撃を避けた俺は迷わず逆のパンチを放つ

バチィッ！

だがそれよりも早く倫子のリードジャブが俺の鼻っ面を直撃していた

(But I managed to dodge the direct hit...!)

Nodding my head vertically, I narrowly avoided a direct hit with that motion. 

Without hesitation, I counter with a punch.

"Batchii!" However, before that could land, 

Rinko's lead jab had already struck me square in the nose.

その直後、電光石火の刹那で

俺の顔面に倫子のワンツーストレートが決まった

「はぁっ！！」　ボゴォンッ！！　「がっ！？」

倫子の強烈なパンチの威力で

今度は俺のマウスピースからよだれが飛び散る

In the blink of an eye, immediately after that,

Rinko's one-two straight landed squarely on my face.

"Haa!!" Thud!! "Gah!?"

The formidable power of Rinko's punch caused saliva to spray from my mouthguard this time.

倫子は隙を逃すまいと追撃してくる

鋭い右フックが風を切る

しかしこれを俺は紙一重で躱した

Rinko, determined not to miss an opportunity, comes at me with a follow-up.

A sharp right hook slices through the air,

but I narrowly dodged it by a hair's breadth.

後ろに飛びのきながら

倫子の顔面にロングストレートを打ち残していく

バゴッ！！

Leaping backward, I leave a long straight punch on Rinko's face.

Thud!!

ここで俺は倫子の大きい攻撃の気配を読んで

カウンターを奪いに行く

右フックに合わせて俺は右ストレートを先に被せて

倫子の右頬を打ち据えた

ぐしゃっ！！　「ぐぶっ！？」

At this moment, sensing the imminent threat of Rinko's powerful attack,

I seize the opportunity to go for a counter.

Aligning with her right hook, I lead with a right straight,

landing a solid blow on Rinko's right cheek.

Crunch!! "Guh!?"

脳を揺さぶられた倫子はバランスを崩し

思わず両足を上げながら

リングに尻もちをつくようにダウンしてしまった

ダァンッ！

Rinko, whose brain had been rattled, lost her balance,

and involuntarily, with both legs lifted,

she went down on the canvas, landing on her backside.

Thud!