後輩の倫子ちゃん　第14話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 14"

「ダウン！　ワン！ツー！スリー！…」

レフェリーのカウントが始まると

すぐに身を起こして荒い息を整える倫子

"Down! One! Two! Three!..."

As the referee begins the count,

Rinko quickly rises, taking a deep breath to steady herself.

カウントを5まで聞いたところでお尻を突き出して膝をつき体勢を整える

At the count of five, Rinko thrusts her hips back, drops to her knees, and assumes a stable position.

「出来るか？」　

レフェリーの呼びかけに荒い息をつきながらもしっかりと頷く倫子

"Can you do it?"

Despite the rough breaths, Rinko nods firmly in response to the referee's call.

（今のダウンはそれほど効いていなかったのか…？）

試合が再開されると倫子は滑らかにステップを踏みながら

俺との距離を測っている。 次の刹那…

"Was the recent knockdown not that effective...?"

As the match resumes, Rinko smoothly steps, measuring the distance between herself and me. 

In the next instant...

稲妻のような倫子のジャブが

マシンガンのように乱打される

さすがにこの手数を

さばききるのは不可能で

俺はクリーンヒットを何発も貰ってしまう

バシッ！「ぶっ！」バシ！「おぶっ！」

バシンッ！「ぶふっ！」

顔面に感電するような

痺れる痛みと拳の残像を残し

嵐のように襲い来る倫子のパンチ

Rinko's lightning-fast jabs are unleashed like a machine gun, 

and handling this barrage is impossible. I end up taking numerous clean hits.

Thud!  "Ugh!"  Thwack!  "Oof!"  Bash!  "Agh!"

Leaving a tingling pain akin to electric shock on my face, 

along with the lingering afterimages of her fists, Rinko's punches come at me like a storm.

機関銃のような連打だが威力はそれほど感じられない

（やはりさっきのダウンは効いているはず…！）

倫子のジャブを捌きながら大振りの右フックを

ダッキングで躱すと即座に反撃のパンチを打ち込む

It's a machine-gun-like barrage, but the impact doesn't seem as pronounced.

(Surely, the knockdown from earlier must be taking its toll...!)

Dodging Rinko's jabs, 

I swiftly evade a wide right hook with a ducking motion and immediately counter with a punch of my own.

俺の拳が急所である

倫子のこめかみを捉えた

バグンッ！　「はっ…」

脳を揺さぶられて

思わず倫子が息を漏らす

My fist finds its mark, zeroing in on Rinko's temple.

Thud! "Hah..."

As her brain is jolted, Rinko unintentionally lets out a breath, feeling the impact.

「うあ…」

左側頭部を

したたかに打ち据えられ

倫子が視線を

ブレさせながら

体勢を崩す　

（チャンスだ…！）

"Ugh..."

Struck decisively on the left side of her head,

Rinko's gaze wavers,

and she falters in her stance.

(This is my chance...!)

有無を言わさず打ち上げ気味の

スマッシュのような左アッパーを

倫子のアゴに向かってぶち込んだ

ゴッ！

Without hesitation, I threw an upward-angled, smash-like left uppercut,

landing squarely on Rinko's jaw.

Thud!

倫子は虚空を見上げながら

もっこりとマウスピースを産卵するかのように口からはみ出させ、

身体をゆっくりと後ろに向かって倒れ込ませていく

"Ugh..."

While looking up at the void, 

Rinko protrudes her lips as if laying eggs with a bulging mouthpiece, 

slowly tilting her body backward until she collapses.

「う…、あっ…」苦し気な声を漏らしながら

よだれまみれのマウスピースを吐き出し、

そのまま倫子は仰向けにダウンした。

リングがダウンの衝撃で震える。

（これで寝てろ…！）

俺は踵を返してニュートラルコーナーへ向かう

"Ugh... Ah..."

Uttering strained sounds, 

Rinko spits out the saliva-covered mouthpiece and collapses on her back. 

The ring trembles from the impact of the down.

"Now, stay down...!"

I pivot on my heel and head towards the neutral corner.