後輩の倫子ちゃん　第15話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 15"

「３，４，５…」　「あっ、くっ…」

真っ白になってしまった視界に

どこか遠くでカウントを告げられている声が響いている

（私…、どうなっちゃったんだっけ…）

遠くでは歓声が響いていて、意識が朦朧としている…

"3, 4, 5..." "Ah, ugh..."

In a vision that had turned completely white,

a voice somewhere in the distance is counting.

(Me... What happened to me?)

Cheers echo in the distance, and consciousness is hazy.

「決まったーっ！　伝家の宝刀カウンターが決まったーッ！」

"Got it! The trump card counterpunch landed!"

「林選手、男子選手相手にＴＫＯで試合を決めたーっ！」

私、先輩に勝つために、何度も試合を重ねて…

ようやく先輩との対戦権を得たんだった…

"Player Hayashi secured the victory with a TKO against the male opponent!"

I faced numerous matches to defeat Senpai... 

Finally, I earned the right to compete against them.

先輩がついにタイトルを取って…

"Senpai finally captured the title..."

「やった！先輩すごいすごいっ！」

ジムのみんなと先輩がチャンピオンになった喜びを分かち合って…

"Hooray! Senpai, you're amazing!"

Sharing the joy of becoming a champion with everyone at the gym and Senpai...

「先輩、とうとうチャンピオンになっちゃったんですよね…」

「倫子にベルトを譲ってやってもいいぞ、

俺が王座返上してからの話だけどな」

「え～っ？　先輩から奪ってもいいならもらってあげますけど？」

"Senpai, you finally became a champion, didn't you?"

"I wouldn't mind handing the belt to Rinko,

but that's a conversation for after I vacate the throne."

"Eh? If it's okay to take it from you, Senpai,

I'll gladly accept it, you know?"

「何言ってんだ、りんりん。

だって俺たち同じジムじゃないか。そんなマッチ組めないだろ」

"What are you talking about, Rinrin? 

We're from the same gym. We can't arrange a match like that."

（そうか…、先輩とは試合で闘うことはできないんだ…）

"I see... I can't compete in a match against Senpai..."

（私このままでいいのかな…）

私はひとり川面を見つめながら自問する。

"Am I okay like this...?"

I pondered while gazing at the surface of the river.

そんな迷いを見透かすかのように水鳥が川面から飛び立った

「…決めた」

（私、試合で先輩に勝ちたい…！）

As if piercing through my hesitation, 

a waterfowl took off from the river surface.

"I've decided."

"I want to defeat Senpai in a match!"

（そうだ……！　私このために頑張ってきたのに…

このまま、先輩に全力を見てもらわないまま負けちゃうなんて嫌だ…！）

"That's right...! 

I've been working hard for this...

I don't want to lose without showing Senpai my full strength!"