後輩の倫子ちゃん　第16話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 16"

「８！」　

カウントエイトで倫子は気が付いたようでむくりと身を起こす

「ハア、ハア、ハア…」

"Eight!"

As the count reached eight, Rinko seemed to realize it and abruptly sat up.

"Haah, haah, haah..."

「９！」

倫子は膝をつきカウントナインで急いで立ち上がった

"Nine!"

Rinko quickly got up on her knees as the count reached nine.

レフェリーのチェックを受け、すぐさま試合が再開される

（今のダウンは相当効いているはず…）

俺は対峙する倫子の様子を見極める

After receiving the referee's check, the match promptly resumed.

(The recent knockdown should have had a significant impact...)

I assess Rinko's condition as we face each other.

警戒しながら倫子の射程距離まで足を進めると

倫子は離れながらのジャブを繰り出してくる

（やはり鈍い…！）

Advancing cautiously within Rinko's striking range, 

she throws a jab while keeping her distance.

(Still sluggish...!)

これを苦し紛れのジャブと見た俺は

左のボディージャブを倫子のお腹に打ち込む

ドプッ！　「ぶへっ！」

俺のパンチをもろに受け、喘ぐ倫子。

同時に水音のような打撃音が

倫子のお腹から発せられる

Interpreting this as a desperate jab,

 I counter with a left body jab to Rinko's stomach.

Thud! "Ugh!"

Rinko takes my punch head-on and gasps for breath. 

Simultaneously, a sound resembling water emanates from her abdomen.

後ろへ後ろへ下がる倫子に腕を伸ばす形で

右のリードジャブで頭部を狙う

バゴッ！　「びゅっ…！」

これも倫子の頬を打ち据え俺は攻め時を確信する

（このままＴＫＯで倫子を仕留める…！）

Reaching out towards Rinko, 

who is moving backward, I aim for her head with a right lead jab.

Thud! "Bhuu...!"

This strike also lands solidly on Rinko's cheek, and I am confident in pressing the attack.

(If I keep this up, I can finish Rinko with a TKO...!)

俺は大振りの左フックを続けて繰り出す

だが突然今までの動きを取り戻したように

倫子が体を捻りながら俺のパンチを躱した

「ふぅっ！」　（何っ…！？）

I continue to throw powerful left hooks, but suddenly, 

as if she has regained her previous agility, Rinko twists her body, evading my punch.

"Phew!" (What...!?)

俺は倫子を逃がすまいと狙いをつけ直し右ストレートを放つ

だが倫子は体を振った反動を利用して俺のパンチに

体重を乗せた的確なカウンターの左フックを俺の顔面へと打ち込んでいた

ボゴッ！！

Refusing to let Rinko slip away, I readjust my aim and throw a right straight. 

However, taking advantage of the recoil from my missed punch, 

Rinko delivers a precise counter left hook, putting her weight behind it, straight to my face.

Thud!!