後輩の倫子ちゃん　第17話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 17"

「がはっ…」　倫子の体重を乗せた左フックで俺の身体が傾く

「決まった！　林選手、伝家の宝刀カウンター！」

（勝ちを焦ったのを見透かされていた…！）

強烈な一撃で体勢を崩した俺に倫子が突進してくる

（マズイ…！）

"Oof...!"  My body tilts from the left hook carrying Junko's weight.

"It's a hit! Player Hayashi The trump card counterpunch landed!"

(She saw through my impatience to win...!)

With a powerful blow, I lose my balance, and Rinko charges towards me.

(This is bad...!)

俺はそれに左フックを合わせようとするが

これを倫子は身をかがめて回避していた。

倫子がギュッと左拳を握り締める。

I try to connect a left hook to she, but

Rinko bends her body, skillfully evading the attempt.

Rinko tightly clenches her left fist.

グチャッ！

致命的な破壊音と衝撃がリングに鳴り響く

絶対に貰ってはいけない、

俺をノックアウトしたことのある

あの倫子のアッパーカットが、

俺のアゴを天井に向けて跳ね上げていた

"Squelch!"

 A deadly cacophony of destruction resonates through the ring. 

It's the uppercut from Rinko, the one who has knocked me out before – a blow I must never take. 

The impact sends my chin skyrocketing towards the ceiling.

天井に向けてよだれをまとって発射され

きらきらと輝く俺のマウスピース…

Drool dripping toward the ceiling, 

my mouthguard is launched,

glistening and sparkling in midair...

完全に天井を向かされたまま

俺の身体は高層ビルが倒壊するように

ゆっくりとリングに向かって崩れ落ちていく

I Completely aimed at the ceiling,

my body crumbles toward the ring,

slowly collapsing as if a skyscraper were collapsing.

ズダァンッ

倫子のパンチで完全に青天井でダウンさせられた俺の傍に

一拍遅れて天に向かって発射させられた自分のマウスピースが

落ちてきて転がった。

その姿を見て倫子は思わず左拳でガッツポーズを作る

Thud!

Beside me, brought down in a knockout pose facing up by Rinko's punch,

my own mouthguard, launched towards the sky, falls down and rolls a beat late.

Seeing this, Rinko instinctively strikes a triumphant pose with her left fist.

俺をリングに沈めた倫子が、ぐっと両手のグローブを腰だめにして俺を見下ろす。

倫子のアッパーカットで仰向けにダウンした俺は

天井の強いライトで真っ白に網膜を焼かれていた。

「ばいばい、先輩…」

ダウンした俺は倫子のそんなつぶやく声を聴いた

Rinko, who had sent me sinking into the ring, firmly plants both glove-clad hands on her hips,

looking down at me with a triumphant stance.

Down on my back from Rinko's uppercut,

the strong lights in the ceiling burn my retinas pure white.

"Goodbye, senpai..."

Down and out, I heard Rinko uttering those words.

その時、俺には倫子が別のジムに移籍したあの冬の下校時、

最後に見た倫子の姿が見えていた。

「ばいばい、先輩…」

俺は…

At that moment, during the winter when Rinko transferred to another gym, on our way home,

I could see the last image of Rinko that I witnessed.

"Goodbye, senpai..."

I...