後輩の倫子ちゃん　第18話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 18"

「ダウン！　ワン！　ツー！　スリー！　フォー！…」

俺は倫子の足元に仰向けで情けなくダウンし、

意識がとぎれとぎれのまま呻いている。

進んでいくカウントに抗う事もできない…。

"Down! One! Two! Three! Four!..."

I lie on my back at Rinko's feet, pitifully down,

groaning as consciousness fades in and out.

I can't resist the advancing count...

倫子は乱れた息を整えながらニュートラルコーナーから俺を見下ろしている

Rinko looks down at me from the neutral corner, adjusting her ragged breath.

（負ける…？　対等な勝負で俺が倫子に負ける…？）

"Lose...? Me losing to Rinko in a fair match...?"

（倫子…、なんで突然このジムを辞めちまったんだ…）

倫子はジムを辞めた理由を俺に特に告げることもなく、

倫子と顔を合わせる機会もなくなると、あっという間に疎遠になってしまった。

そんな喪失感に囚われて俺は練習にもいまひとつ身が入らない。

「くそっ！」　

俺はそんなジクジクする思いを、ただサンドバッグにぶつけているだけだ。

"Rinko... why did you suddenly quit this gym?"

Without giving me any particular reason for quitting the gym,

and with no chance to see Rinko again, we quickly drifted apart.

Caught in such a sense of loss, I can't seem to put my heart into training.

"Damn it!"

I'm just taking out that nagging feeling on the punching bag.

一方、俺とジムが別れた倫子は快進撃を続けていた。

（俺と倫子が戦う日が来るのはそう遠くないのかもしれない…）

Meanwhile, Rinko, who parted ways with me and the gym, continued her winning streak.

(The day when Rinko and I will fight may not be so far off...)

そう思っていたのも僅かな間だった。

今日の試合でも倫子はＴＫＯで男子選手を下している。

That thought lasted only for a brief moment. 

In today's match, Rinko defeated a male opponent by TKO.

倫子は瞬く間にランキングを駆けあがってきていた。

そして俺への挑戦権を得た倫子は

今、俺と拳を交えている──

Rinko had swiftly climbed up the rankings.

And now, Rinko, who earned the right to challenge me,

is currently exchanging punches with me———

倫子…、いつも俺の隣にいて

あいつと一緒にボクシングを頑張ってやってきて…

俺がチャンピオンになれたのだって、隣に倫子がいてくれたおかげだ…

Rinko... she was always by my side,

working hard at boxing alongside me...

I became a champion, all thanks to having Rinko by my side...

こうして俺と闘うために倫子は俺と進む道を違えてまで

俺の前に立ってくれたのに、俺は…。

For the sake of fighting me like this, 

Rinko went as far as to deviate from her own path to stand before me, and yet I...

（眩しい…、あの日の夕日の光が目に沁みる…）

"Dazzling... The light of the sunset from that day Stinging in my eyes..."

俺は夕日に…、倫子に向かって手を伸ばす

I reach out towards Rinko, against the backdrop of the setting sun.

だが今、眩しく感じた光は、実際には天井から降り注いでいた、

それはリングの上に立つボクサーを照らす為のライトだった。

（そうだよな…、俺たちはボクサーなんだ

たった二人きりで勝敗を競い合うボクサーなんだ…！）

But now, the dazzling light I felt was actually shining down from the ceiling; it was the light 

to illuminate the boxers standing in the ring.

(That's right... We're boxers. Just the two of us competing for victory in the ring...!)

なのにこんな不完全燃焼なままで負けちまっちゃ、

俺はもう倫子に顔向けできない…

（俺はまだ倫子に負けられない…！）

「立った！　チャンピオンもカウント９で立ち上がりました！」

Yet to lose like this, with such an incomplete performance, 

I won't be able to face Rinko anymore...

(I can't lose to Rinko yet...!)

"He's up! The champion has risen at the count of nine!"

よほど今のアッパーに自信があったのだろう

立ち上がってきた俺の姿に倫子が驚きの表情を隠しきれないでいた

Rinko couldn't hide her surprise at seeing me rise up,

showing just how confident she was in that uppercut.