後輩の倫子ちゃん　第20話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 20"

ゴングが鳴り第４ラウンドが終了する

The gong rings, signaling the end of the fourth round.

「はあ…はあ…」

この第４ラウンド、倫子を２ダウンさせたのに追い詰められたのはこっちだった…

俺はスツールに深く腰掛けて息を整える。

だがまだ先のラウンドで脳を揺さぶられた感触がまだ抜けきっていない

"Haah... Haah..."

In this fourth round, despite knocking Rinko down twice, I found myself being cornered instead...

I sink deeply into the stool, trying to catch my breath.

But the sensation of my brain being rattled from the earlier rounds hasn't completely subsided yet.

一方倫子の方は俺よりも落ち着いた様子で余裕が見て取れる

On the other hand, Rinko seems more composed than me, displaying a sense of ease.

カーンッ！　第５ラウンドが始まる

俺はダメージが抜けきっておらず

ファイティングポーズを取ると既にグローブが重く感じてしまう

（だが攻めていくぞ…）

"Kaan!" The fifth round begins. I haven't fully recovered from the damage yet, 

and as I assume a fighting stance, my gloves already feel heavy. 

(But I'll keep pushing forward...)

倫子が射程に入ったところでジャブを飛ばしていく

バシッ　バシッ！

落ち着いて俺のパンチをガードしていく倫子

As Rinko comes into my range, I throws a jab. 

"Bash! Bash!"

 Calmly, Rinko guards against my punches.

強気の攻めでそのまま踏み込み

倫子に右フックを浴びせる　ボグッ！　「ぶふゅっ！」

I press on with an aggressive attack, stepping forward and delivering a right hook to Rinko. 

"Thud!"  "Oof!"

いい一撃を貰い、そのまま倫子が下がる

（よし、行ける…！）　

再びジャブで牽制しながら距離を詰める、その次の瞬間だった

After landing a good blow, Rinko staggers back.

（Okay, I can go...!)　

I closes the distance while checking with a jab again, and the next moment...

俺が踏み込むタイミングに合わせて

まるで倫子のパンチが待ち構えていたように

俺のアゴ先をパンチが振り抜いて軽く跳ね飛ばした。

カコンッ！

一瞬にして俺の脳は倫子の拳にシェイクされて

視点が定まらなくなってしまった

Just as I step in, it's as if Rinko's punch was waiting,

and her fist flicks out, lightly knocking my chin.

"Crack!"

In an instant, my brain is rattled by Rinko's fist,

and my vision becomes unfocused.

そこへ倫子の返す刀の強烈な右フックが

無慈悲に俺の左頬を弾き飛ばした

ボゴッ！！　「ぶえっ！」

Then, Rinko's retaliatory sharp right hook mercilessly slammed into my left cheek.

"Thud!" "Ugh!"

俺は情けない呻き声を上げさせられ

そのまま尻もちをつくようにダウンさせられてしまった…

ダァンッ！

I let out a pathetic groan,

and was forced to fall down on my backside...

"Thud!"

ラウンド開始早々に俺をダウンさせ

思わず倫子がガッツポーズを作る

「やったっ♥」

俺は呆けたようにリングに座り込みながら

その様子を見る事しかできなかった…

Early in the round, Rinko knocks me down, prompting her to instinctively strike a triumphant pose.

"Yes! ♥"

I can only sit dazed in the ring, watching her celebration unfold before me...