後輩の倫子ちゃん　第21話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 21"

「ダウン！　１，２，３！…」

座り込み、ダウンした俺にカウントが告げられ始める

（くそっ、こんないいコンビネーションまともに貰っちまうなんて…）

膝立ちになり息を整える

"Down! One, two, three!..."

As I sit on the ring, receiving the count while down,

("Damn it, taking such a good combination head-on like this...")

I kneel, trying to catch my breath.

「６！、７！、８！」

進むカウントを聞きながらゆっくりと立ち上がる

（大丈夫、脳がぐらついてる感覚がするがまだやれる…！）

レフェリーのチェックを受け試合が再開される

「ファイッ！」

"Six! Seven! Eight!"

I slowly rise, hearing the count continue,

("It's okay, feels like my brain is rattling, but I can still go on...!")

After the referee checks on me, the match resumes.

"Fight!"

ゆっくりと倫子が近づいてくる

一方対峙する俺はベタ足になり

疲弊しているのが倫子の目にも見て取れていることだろう

Slowly, Rinko approaches.

Meanwhile, I stand there, feet planted firmly, facing her.

It's evident even in Rinko's eyes that I'm worn out.

素早くステップインした倫子の左ジャブが

俺が反応するよりも早く俺の顔を弾く

バグッ！！　「ぶっ！？」

Rinko's quick step-in left jab snaps my face before I can react.

Thunk! "Ugh!?"

だが近くなった間合いに対応した左ボディを俺は瞬時に返した

ズドンッ！　「ひぐ…っ」

大きな衝撃音と倫子にダメージを与えた確かな手ごたえが俺の拳に伝わってくる

But I instantly countered with a left body shot, adjusting to the closer range.

Thud! "Ugh...!"

A resounding impact and a palpable sense of hitting Rinko hard transfer through my fist.

「うぐ…っ」

倫子がボディのダメージに即座に間合いを取り直す

"Ugh..."

Rinko immediately adjusts her distance in response to the damage to her body.

改めて倫子がジャブを打ってくる呼吸を感じた俺は

一気に踏み込んで右ストレートを繰り出す

グシャッ！！

これがカウンターとなって

倫子の鼻っ面に俺のグローブがモロに直撃して

顔面を大きく歪ませるほど沈み込んだ

Feeling Rinko's jab coming in again, I sensed her breathing.

Without hesitation, I lunged forward and threw a right straight.

Crunch!

This turned out to be a counter,

as my glove landed squarely on Rinko's nose,

sinking in deeply enough to distort her face significantly.

すかさず俺は距離を詰め追撃に移る

その瞬間倫子の反撃の兆しを見て取った

Without hesitation, I closed the distance and moved in for a follow-up attack.

In that instant, I caught the signs of Rinko's counterattack.

ブンッ！　倫子の高速の左ショートアッパーが

俺の眼前をかすめて突き抜けていった。

「！」　倫子の驚愕の表情が目の前にある。

俺は踏み込んだ前足から瞬時にウェイトシフトをし

後ろ足に体重を移して、これを躱したのだった

（読み切った…！）

Swish! Rinko's lightning-fast left short uppercut skimmed past me.

"!"

Rinko's expression of astonishment is right in front of me.

I swiftly shifted my weight from my stepping front foot to the back, dodging it.

(I read her move...!)

倫子のガラ空きになったガードの隙に

俺は今度こそ前のめりに踏み込んでいく

Taking advantage of Rinko's wide-open guard,

I now step forward aggressively.

バコォンッ！　「がっ！？」

倫子のお株を奪う俺の左アッパー返しが

倫子のアゴに直撃し、はみだしたマウスピースから

よだれを吹き出しながら倫子の顔が

強制的に天井へと向けられた

Bam! "Gah!?"

My left uppercut counter, Rinko's be beaten at her own game.

This punch lands squarely on her chin, causing her mouthguard to fly out, 

and spittle sprays as her face is forcefully tilted towards the ceiling.