後輩の倫子ちゃん　第22話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 22"

「ぶふゅっ…」　

天井に向かって打ち上げられた倫子のよだれと汗の玉が

ぱらぱらと小雨のようにリングに降り注ぐ

倫子が虚ろな目をしているのを見ると

（よし、効いている…！）

と自分のパンチの確かな手ごたえを確信する

"Bufyu..."

Rinko's drool and sweat beads, propelled towards the ceiling, drizzle down onto the ring like a light rain. Seeing Rinko's vacant expression,

"All right, it's working...!"

I confirms the solid impact of my punches.

追撃でダウンを奪う、そう思った瞬間

倫子の瞳が光を取り戻し強烈な右ストレートを打ち返してきた

「このっ…！」バチィッ！

In the moment I thought I could take her down with a follow-up attack,

Rinko's eyes regained their sparkle as she countered with a powerful right straight.

"Take this...!" Crack!

俺は倫子の反撃をガードで受けると

こちらもジャブを返す

倫子はサイドステップでこれを避ける

（くそ、俺のパンチが効いてないって言うのかよ…）

I took Rinko's counterattack on my guard,

then returned with a jab of my own.

Rinko dodged it with a sidestep.

(Damn, is she saying my punches aren't effective...?)

だがステップの途中で倫子は足がもつれ

バランスを取り直そうと後退する

However, in the middle of the step, Rinko's foot got tangled,

forcing her to retreat to regain her balance.

俺は倫子を追ってステップインし左フックを振るうが

倫子はさらに下がってロープを軋ませると

俺のパンチは倫子の胸をかすめ、紙一重でこれを躱した

I followed after Rinko, stepping in and throwing a left hook, but

as Rinko continued to back away, making the ropes creak,

my punch grazed her chest, narrowly missing her.

（捉えた！）　ロープに詰まった倫子に

俺はさらにパンチを浴びせていく。

グシャッ！！　

俺の右ストレートが倫子の顔面ど真ん中に

革グローブの潰れる派手な音を立てて着弾した

"I've got you!"

Rinko got caught on the ropes, I continued to unleash punches on Rinko.

Crunch!!

My right straight landed square on Rinko's face,

making a loud, flashy sound as the leather glove compressed upon impact.

「うぶぅ…」　

うめき声を上げながら倫子が１歩、２歩と後ずさりする

"Ubuu..."

With a groan, Rinko takes one step back, then another, staggering.

「うあ…っ」　ギシッ

倫子が首をのけぞらせながら

再び体を後方のロープに押し付ける

"Ugh...!" Creak

Rinko grimaces as she jerks her head back,

then presses her body against the ropes once more.

バウンッ

そのままロープの反動に弾かれて

倫子が体ごと俺の方へ吹き飛んでくる

（隙だらけだぜ、倫子…っ！）

Bounce

Caught in the recoil of the ropes,

Rinko is propelled towards me, her whole body flying.

"She's wide open, Rinko...!"

俺は腰の回転を生かした右ストレートを

遠慮なく倫子の左頬に叩き込んだ！

ボゴンッ！！　「ぶぐっ！？」

I unleashed a right straight, utilizing the rotation of my hips,

and slammed it unreservedly into Rinko's left cheek!

Thud!! "Oof!?"

「ぶひゅっ…」　俺の強烈なパンチを受けて

マウスピースの隙間からよだれをたれ流しながら

倫子の身体が傾いた

"Bihyu..." As she took the brunt of my powerful punch,

drool trickled from between her mouthguard,

and Rinko's body leaned to the side.

「あぶっ…」

そのままぐらりとバランスを崩した倫子は

マウスピースをリングへとこぼしながら

膝から崩れ落ちるように前屈みにダウンした

"Abu..." As her balance wavered precariously,

Rinko toppled forward,

spilling her mouthguard onto the ring,

and collapsed onto her knees, bent over in a forward slump.

「ダウン！　１！　２！　３！…」

ダウンした倫子は前屈みで両手をリングにつけ

へたりこんだままレフェリーを見上げている

「はあ、はあ、はあ…」

"Down! One! Two! Three!..."

Rinko, down and bent over, places both hands on the ring,

gazing up at the referee while slumping.

"Hah, hah, hah..."