後輩の倫子ちゃん　第23話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 23"

「４！　５！…」「ハア、ハア、ハア…」

倫子がリングに両拳をつけながら荒い息を整える。

カウントが進む中、倫子が膝と腰をぐっと持ち上げ

立ち上がる動きを見せた

"4! 5!..."

"Hah, hah, hah...."

Rinko steadies her ragged breaths, placing both fists on the ring mat.

As the count continues, Rinko braces herself, lifting her knees and waist,showing signs of rising up.

「６！　７！　８！…」

倫子が長引くパンチのダメージに耐えるように

ふらつきながら立ち上がる

"6! 7! 8!..."

Rinko withstands the lingering damage from the punches,

struggling to stand up as she sways.

俺に向かって再びグローブを構える倫子だが

グローブを重そうに胸の前で構えている

（腕を上げるのも辛そうだな…）

Rinko, once again, sets up her gloves towards me,

but she holds them in front of her chest as if they were heavy.

(Seems like even raising her arms is difficult...)

先のダウンのダメージはやはり残っているようで

俺に向かって構える倫子はバランスが悪く見えた

（よし、このまま行くぞ…！）　「ファイッ！」

レフェリーの合図で試合が再開される

It seems the damage from the previous knockdown is still lingering,

Rinko, who sets up towards me again, appeared unsteady on her feet.

(Alright, let's keep going...!) "fight!"

At the referee's signal, the match resumes.

次の瞬間、雷光のように踏み込んだ俺の左ストレートが

倫子のガードを弾き飛ばしながらもろに倫子の顔面に決まった。

バチィッ！　革と肌が激しくぶつかり合う音がリングに響く

「ブフュッ」　倫子の歪んだ頬から悲鳴が漏れる

In the next moment, I stepped in like a bolt of lightning, my left straight punching through Rinko's guard, hitting her squarely in the face.

Crack! The sound of leather and flesh colliding resonates throughout the ring.

"Ugh!" A scream escapes from Rinko's contorted cheek.

続けざまに右フックを押し込んでいく

バゴンッ！　

このパンチもガードの解けた倫子に直撃し

俺の右拳に倫子のほっぺたを潰す感触が伝わってくる。

同時に衝撃で花火のように倫子の汗とよだれが辺りに撒き散る

Thud!

This punch also lands directly on Rinko, whose guard has been undone,

and I can feel the sensation of my right fist crushing her cheek.

Simultaneously, the impact scatters Rinko's sweat and drool around like fireworks.

たまらず倫子が俺の身体にしがみついて

クリンチでピンチをしのごうとする

（倫子の腰が押し付けられて…）

ゼロ距離でお互いの熱と熱い吐息が溶けあう…

Unable to withstand it any longer, Rinko clings to my body,

trying to survive the pinch by clinching.

(Rinko's hips pressed against me...)

At zero distance, our heat and hot breaths meld together...

だがそこで倫子がクリンチをしたまま

俺に体重を預けるようにして隙間を作り俺の肝臓目がけて

めくら打ちでショートのボディアッパーを打ち込んできた

「くっ、このっ」　バスッ　ボスッ

「ぐっ、うぐっ」

勝利を諦めていない倫子の執念のパンチだ

But while in the clinch, Rinko cleverly leans her weight onto me, creating an opening and targeting my liver with a blind shot, throwing a short body uppercut.

"Ngh, you..." 　Thud Thud　 "Ugh, agh!"

It's a punch of relentless determination from Rinko, who hasn't given up on victory.