後輩の倫子ちゃん　第24話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 24"

倫子のボディ打ちを防ぐため俺は体を密着させて

パンチを打たせないようにする

「ハア…、ハア…ハア…ハア…」

お互いの熱い吐息が溶けあう…

（倫子の胸がぐにぐにと密着して…）

Rinko's body blow, I keep my body close and don't let her land punches.

"Haa... Haa... Haa... Haa..."

Our heated breaths mingle...

(Rinko's breast presses firmly against me...)

 倫子の身体を抱きしめる俺に、

「負けない…。　負けませんよ…！」

執拗なまでに勝利への執念を燃やす倫子が

俺の腕の中でそう囁く

As I embrace Rinko's body, she whispers to me,

 'I won't lose... I won't lose!'

Rinko, burning with an almost obsessive determination for victory,

whispers these words to me within the embrace of my arms.

 「ブレイク！」

レフェリーにクリンチを解くように促されて

お互いにゆっくりと絡ませた腕をほどく

'Break!'

Prompted by the referee to break the clinch,

we slowly untangle our arms from each other.

 「ファイト！」

試合が再開されると離れた磁石がお互いに吸い付くかのように

殴り合うために急激に間合いを詰める

'Fight!'

As the match resumes,

we quickly close the distance as if separated magnets are drawn to each other,

ready to exchange punches.

 俺の伸びた左ストレートが倫子のパンチよりも早く倫子の右頬に突き刺さって

倫子の頭を弾き飛ばす

ボゴンッ！！　「ぶぐっ！」

倫子が顔を歪めながらマウスピースの隙間からよだれをしぶかせる

My extended left straight pierces Rinko's right cheek faster than her punch, sending her head flying back.

Thud! 'Ugh!'

Rinko grimaces, drool trickling from the gap in her mouthguard.

俺のパンチに身体をぐらつかせた倫子だったが

強靭で柔らかい体幹のバネを活かした重心移動で

すぐさま反撃のボディを繰り出してきた

「シュッ！！」「ぐぶっ！！」

俺はこのパンチに対応できず

強烈なボディブローを

モロに腹筋に埋められてしまう

Despite staggering from my punch,

Rinko quickly utilized the resilient and flexible spring of her core to shift her weight and immediately unleash a counter body shot.

Whoosh! Thud!

I couldn't respond to this punch in time and was directly struck with a powerful body blow squarely into my abdomen.

倫子のボディからの

流れるような動きの右アッパーが直撃してしまう

ボグンッ！！

血の滲む様な練習量で身についた事を

伺わせるのに十分な

淀みないコンビネーションアッパーだった

Rinko's flowing motion from her body leads to a direct hit from her right uppercut to me,

stemming from her body blow.

Thunk!

It was a seamless combination uppercut, enough to hint at the grueling training that had ingrained in her.

 「がふっ…」　（さすがに…、これは……！）

思わず対戦相手の倫子から視線を背けながらよろめいて後退してしまう

（まずい……ッ）

"Ugh..." (As expected... This is...!)

I involuntarily stagger back, turning my gaze away from my opponent Rinko.

(This is bad...)