後輩の倫子ちゃん　第25話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 25"

大きく体勢を崩されたところで

倫子の容赦ない追撃の右ストレートが伸びる

ゴッ！！

Having my stance disrupted significantly,

Rinko delivers an unforgiving follow-up right straight punch

Bam!!

 ドゴォッ！！

倫子に右フック気味のパンチを振り抜かれ

俺の視界は真っ白になり、意識を吹き飛ばされてしまった

"Thud!!"

Rinko swung a straight punch, somewhat resembling a right hook to me,

and my vision went completely white, consciousness blown away.

 ダァンッ！！

倫子のパンチでマウスピースを吹き飛ばされながら

俺は尻もちをつくようにリングに沈められてしまった

"Thump!!"

With Rinko's punch knocking my mouthpiece flying,

I was sent sinking onto the canvas, landing on my rear end.

そのまま仰向けになるように背中をキャンバスにつけてダウンしてしまう

「ダウン！」

「うっ、あっ…」

I'm down, laying flat on my back with my back against the canvas.

"Down!"

"Ugh, ah..."

 倫子が手ごたえを確かめるように

右のグローブを強く握りながらガッツポーズを作るのが見えた

「３！　４！」

倫子がニュートラルコーナーへと下がっていく

I saw Rinko, as if checking her impact,

clenching her right glove tightly, making a triumphant pose.

"Three! Four!"

Rinko then heads back to her neutral corner.

 倫子が手ごたえを確かめるように

右のグローブを強く握りながらガッツポーズを作るのが見えた

「３！　４！」

倫子がニュートラルコーナーへと下がっていく

I saw Rinko, as if checking her impact,

clenching her right glove tightly, making a triumphant pose.

"Three! Four!"

Rinko then heads back to her neutral corner.

「５！」

倫子の姿を見て俺は何とか体勢をうつぶせにする

「ぐう…」（足に力が入らない…）

"Five!"

Seeing Rinko's figure, I manage to shift my posture onto my stomach.

"Ugh..." (My legs feel weak...)

「６！　７！」

それでも進むカウントに抗いながら起き上がる手足に力を込める

"Six! Seven!"

I gather strength into my limbs as I struggle to rise, resisting the advancing count.

「８！」

ふらつきながらロープに手を伸ばして体を起こしていく

"Eight!"

I reach out to the ropes, swaying, as I pull myself up, lifting my body.

カウントアウトまでになんとか立ち上がる事が出来た…

「９！」

倫子に殴られた左頬にグローブを当て痛みと衝撃を再確認する

（やばかった…、倫子のパンチ…。強打すぎる…）

I somehow managed to stand up before the count reached its end...

"Nine!"

I press the glove against my left cheek, where Rinko had hit me, confirming the pain and impact once again.

(That was close... Rinko's punch... Too powerful...)

今のダウンで決まったと思ったのだろう

倫子は驚きの表情を隠しきれていない

（実際かなりヤバかった…、ダメージはかなりのものだ…）

「ファイッ！」

She must have thought the recent knockdown sealed the deal,

Rinko couldn't completely hide her surprise.

(That was actually pretty serious... the damage is substantial...)

"Fight!"

試合が再開されると倫子はジャブを放ちながら足早に踏み込んでくる

（まだ俺の足は死んじゃいない…）

俺は自身の足取りを確かめるように間合いを測りながら

ステップで横方向に動く

As the match resumes, Rinko throws jabs while quickly stepping in.

(My legs aren't dead yet...)

I measure the distance, checking my footing,

and step sideways to move.