後輩の倫子ちゃん　第27話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 27"

吸い込まれるように倫子のアゴに命中した俺の拳に

まるで交通事故のような衝撃が走る

バゴォォッ！！

天に向けて振り抜いた俺のグローブに合わせて

倫子の口元からマウスピースが発射され

倫子の身体がそのまま弧を描いて真後ろに倒れ込んでいく

As my fist landed on Rinko's jaw, it felt like a car crash.

"BAM!!"

In sync with my glove swinging up towards the sky,

Rinko's mouthguard shot out from her mouth.

Her body followed, arcing backward and collapsing straight down.

ズダァンッ！

口内のよだれを絞り出されるように吹き出しながら

倫子が大きな音を立ててキャンバスに後ろ向きに倒れ込んだ

"THUD!"

Rinko fell backward onto the canvas with a loud crash,

spitting out saliva as it was forced from her mouth.

あまりに強烈なダウンに

リングに投げ出された倫子の肢体が

ピクピクと痙攣するように震える

「ダウンッ！」

From the sheer force of the knockdown,

Rinko's body, sprawled on the ring, trembled with convulsions.

'Down!'

「ワン！　ツー！　スリー！…」　「うっ…、おっ…」

大の字になって倒れ

ビクビクと震える倫子に向かってカウントが入る

'One! Two! Three!…' 'Ugh... oh...'

Rinko, sprawled out in a big X, trembling, is being counted out.

「フォー！　ファイブ！」

カウントが５まで数えられたところで倫子の身体がビクっと反応し

吹き飛んでいた意識を取り戻したようだ。

上体を起こそうともがいている

'Four! Five!'

At the count of five,

Rinko's body jerked, as if she had regained consciousness after being knocked down.

She struggled to lift her upper body.

「シックス！」　「ハア…、ハア…」

倫子が上体を起こしぼんやりした目付きで首を振って辺りを見渡す

'Six!' 'Haah... Haah...'

Rinko lifted her upper body, shook her head, and looked around with a dazed expression.

「くっ…！」　「セブン！」

倫子は足に力が込められないようで腕の力で立ち上がろうとしている

'Damn...!' 'Seven!'

Rinko seemed unable to put strength into her legs and tried to stand up using the strength of her arms.

「エイト！」

倫子は必死に手をリングにつきながら膝を立て、立ち上がる素振りを見せる

'Eight!'

Rinko desperately placed her hands on the ring and brought her knees up,

showing signs of standing up.

 「ナイン！」

カウントアウト間際で倫子は立ち上がり、

こちらの方に向き直った

'Nine!'

Just before the count-out, Rinko stood up and turned to face me.

 （立ってきたか…。だがこれでお互いに２ダウン…。お互い後がないが流れは俺に来てる…！）

俺はロープに休めていた腕を上げて倫子に向かってファイティングポーズを取る

"She's standing up... But now we're both at two knockdowns...

We're both in a tight spot, but the momentum's on my side...!"

I raise my arms, resting on the ropes, and take a fighting stance facing Rinko.

 「ファイッ！」

コーナーから出た俺に見せつけるように

倫子はバスッとグローブを打ち合わせ、

お互いにリング中央に歩を進めた

'Fight!'

As I stepped out of my corner, Rinko slammed her gloves together,

almost as if she were showing me up, and we both advanced towards the center of the ring.