後輩の倫子ちゃん　第28話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 28"

間合いに入ると同時にダウンしたばかりと思えないほどの

鋭い倫子の右フックが俺の頬に直撃してしまう

バゴッ！

俺は首を捻じ曲げられ、マウスピースから

よだれをしぶかされてしまう

Just as I entered the range, Rinko's sharp right hook,

which made it hard to believe she had just been knocked down, landed squarely on my cheek.

Smack!

My neck twisted, and saliva sprayed from my mouthguard.

だが俺もお返しとばかりにアッパー気味の右フックを倫子に打ち返す

ボグッ！　「むぐっ！？」

倫子のこめかみに俺のパンチが直撃する

But I retaliated with an upward right hook aimed at Rinko.

Thud! "Ugh!"

My punch landed squarely on Rinko's temple.

しかし倫子も即座に右のショートアッパーを打ち返す

バゴンッ！！　「ぶぐぇっ！？」

お互いガードもままならないままの打ち合いとなった

However, Rinko immediately retaliated with a short right uppercut.

Bam!! "Ugh!"

We exchanged blows, barely able to guard ourselves.

俺は倫子のアッパーを受け、首をのけぞらされたまま

後ろにバランスを崩した

倫子はその隙を逃さずに踏み込んで右拳を再度打ち込むポジションを取った

Taking Rinko's uppercut, my head snapped back, and I lost my balance, stumbling backward.

Rinko seized the opportunity, stepping in and positioning herself to land another right punch.

 だが倫子の必殺の右ストレートを

俺はすんでのところで体勢を立て直しダッキングで躱す

However, just in time, I regained my balance and ducked to evade Rinko's deadly right straight.

 そのまま腰を回し、倫子のお腹にボディストレートを叩き込んだ

ドムゥッ！！　「ぶぐぇっ！？」

柔らかいお腹に俺の拳が沈み込んでいくと

倫子が前屈みになり倫子のおっぱいの重さが腕にのしかかる

I then rotated my hips and drove a body straight into Rinko's stomach.

Thud!! "Ugh!"

My fist sank into her soft belly, causing Rinko to double over, her tits weighing down on my arm.

お互いにパンチの交換が終わると

どちらともなくお互いの身体にしがみついた

「うぅ…」　「くっ…」

両者ともになんとかダウンをこらえているという状況だ

After exchanging punches, our both clung to each other’s bodies.

"Ugh..." "Kuh..."

Both of them were barely managing to stay on their feet, struggling to avoid a knockdown.

 「ハア…ハア…ハア…」　「ハア…はあ…ハア…」

お互いに体力も気力も限界を迎えていて、

どちらも体を引きはがすという考えが思いつかない…

顔と顔を密着させ、合わせたお互いの胸と胸がよだれのしぶきと流れる汗でぬるつく

「ブレイク！」　レフェリーに促されるまで倫子と俺はずっとクリンチをしていた

"Ha... ha... ha..." "Ha... ha... ha..."

Both of us were at the limits of our strength and willpower, neither able to think of breaking away...

Our faces pressed together, our chests slick with saliva and sweat.

"Break!" The referee prompted, Rinko and I continued to clinch until then.

 ようやく両者とも身体を離すとそこでラウンド終了のゴングが鳴った

カーンッ！

Finally, our both separated, and at that moment, the round-ending bell rang.

Ding!