後輩の倫子ちゃん　第29話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 29"

「ハア…、ハア…、ハア…」　「ハア…、ハア…、ハア…」

スツールに吸い込まれるように腰を落ち着け、対角線の倫子を見つめる。

倫子の方も息を切らしながら俺の瞳をじっと見つめてくる。

お互いに気力体力共に限界を迎えているのは明らかだった。

"Haa... Haa... Haa..." "Haa... Haa... Haa..."

We sank into the stool as if being pulled in,I staring at Rinko in the opposite corner.

Rinko, also out of breath, was gazing intently into my eyes.

It was clear that we had both reached our physical and mental limits.

カーンッ！

ラウンド開始のゴングが鳴って短く感じるインターバルが終わり

お互いにじりじりと歩み寄る。

俺も倫子もまだ息が荒く、お互いの疲れを感じている

Ding!

The gong signaling the start of the round rang, marking the end of the brief interval.

We both edged toward each other.

Both Rinko and I were still breathing heavily, sensing each other's exhaustion.

 倫子の間合いの外から俺は足のバネを使った右フックを繰り出す！

ブンッ！

倫子は突然の奇襲に驚いた表情を見せながらも

落ち着いてこのテレフォンパンチをスウェーで躱した

From outside Rinko's range, I launched a right hook, using the spring in my legs!

Whoosh!

Rinko showed a surprised expression at the sudden attack, but calmly swayed to avoid the telegraphed punch.

だがこれはフェイント…！

危険な賭けだったがこれに釣られて倫子は大振りな左ストレートを繰り出してきた。

ビュンッ！　すかさず俺はフットワークで倫子のパンチを躱しながら懐に潜り込む

But this was a feint...!

It was a risky gamble, but Rinko took the bait and threw a wide left straight.

Whoosh!

Immediately, I used my footwork to dodge Rinko's punch and slipped inside her guard.

 右に腰を沈みこませた反動を利用して

倫子のほっぺたに左ジャブを差し込んだ。

バチィッ！！

グローブの革と肌が弾ける音をリングに響かせ

倫子のほっぺたを俺のパンチが圧し潰す。

「くっ」　俺のパンチではみ出させられたマウスピースから

倫子のよだれがしぶく

Using the momentum from sinking my hips to the right, I landed a left jab on Rinko's cheek.

Smack!!

The sound of leather glove meeting skin echoed in the ring as my punch crushed Rinko's cheek.

"Ugh," Rinko grunted as her mouthguard was forced out, and her saliva sprayed out.

「く…はっ…」

このパンチで脳を揺さぶられたようで

倫子が目の焦点をぶらせながら体勢を崩す。

俺はこの隙を見逃さなかった

"Ugh... ha..."

The punch seemed to rattle her brain, causing Rinko to lose her focus and stagger.

I didn't miss this opportunity.

倫子の申し訳程度の反撃のパンチを搔い潜りながら

目標の倫子のお腹に俺の左ボディを体重ごと押し込んだ

ドムゥッ！！　「むぐっ！？」

空母の甲板を真っ二つにする大型爆弾の爆撃のような強烈なボディブローが

倫子のお腹に着弾し、メリメリとめり込んでいく

Dodging Rinko's feeble counterpunch, I drove my left body shot into her stomach with all my weight.

Thud!! "Mugh!?"

The powerful body blow landed on Rinko's stomach like a bomb splitting an aircraft carrier's deck,

sinking deep into her midsection.

メリ…

倫子のお腹に突き刺さった俺の左拳の感触…

（こんなに気持ちいいパンチ…）

それは倫子も同じだったろう、倫子はイった後のような

焦点の合わない眼をさせながら

涎をマウスピースの隙間からだらっと零しながら

ビクビクっと体を震わせた

Sinking...

The sensation of my left fist buried in Rinko's stomach...

(Such a satisfying punch...)

Rinko must have felt the same; she had an unfocused look, like she had just climaxed.

Drool dribbled from the corner of her mouthguard as her body trembled and twitched.