後輩の倫子ちゃん　第30話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 30"

「おごっ…」　俺のカウンターの左ボディのダメージに抗えず、

絞り出すような声と共に倫子はマウスピースをリングに零れ落とす。

そのまま前のめりに倫子の身体はリングに沈んでいった

Ofuscated by the damage from my counter left body shot, Rinko, unable to resist,

let out a strained groan as her mouthpiece fell onto the ring.

Her body followed suit, collapsing forward onto the canvas.

「ダウン！」　「おげ…っ」

落ちたマウスピースの後を追うように

倫子は腹を押さえながらおでこをリングにつけてお尻を高く上げたまま

ダウンした

"Down!"

"Oghe..."

Following the fallen mouthpiece, Rinko clutched her stomach and dropped to her knees,

her forehead touching the ring and her hips raised high.

 倫子に向けてカウントが入る「ワン！　ツー！　スリー！…」

倫子は芋虫のように身体をよじりながらもマウスピースを拾って立ち上がる

The count began for Rinko, "One! Two! Three!..."

Rinko, writhing like a caterpillar, picked up her mouthpiece and got back on her feet.

 荒い息をつきながら

倫子はカウント6で立ち上がって俺と向かい合う

（思ったより早く立ってきたな…）

Gasping for breath, Rinko stood up at the count of six and faced me.

(She got up faster than I expected...)

試合が再開されると同時に俺は倫子に向かって

ステップインしながら左ストレートを放つ

ビュッ！　倫子は軸足を左足に移しながらスウェーでこれを躱す

As soon as the fight resumed, I stepped in towards Rinko and threw a left straight.

Whoosh!

Rinko shifted her weight to her left foot and swayed to dodge it.

倫子はそのまま独楽のように半身を回転させながら

軸足ごと体重を乗せて踏み込んだボディブローを

流れるような動きで放つ。

ドムゥッ！！　「ぐぶっ！？」

俺はこれに全く対応できずにモロにこのパンチを腹に埋められてしまった

Continuing her movement, Rinko spun like a top,

shifting her weight onto her pivot foot and delivering a body blow in one fluid motion.

Thud!!

"Ugh!?"

I couldn't react at all, taking the full force of the punch directly to my stomach.

 「おごっ…」

倫子の拳が俺の腹筋を突き破って内臓にダメージを与えてくる。

よだれを吐かせられ、苦しさでマウスピースが口からこぼれ落ちそうになる。

強烈な手ごたえに思わず倫子がドヤ顔の笑顔を見せる

"Ugh..."

Rinko's fist pierced through my abs, delivering damage to my internal organs.

Drool escaped from my mouth, and my mouthpiece nearly fell out from the pain.

Feeling the intense impact, Rinko couldn't help but flash a smug, triumphant smile.

 倫子が拳を引き抜くと俺は倫子のパンチに耐えられず

思わず膝からリングに崩れ落ちて膝立ちになってしまった…

「ダウン！」

「お返し…、効いたでしょ？　セ・ン・パ・イ♥」

つい今しがた俺が倫子をダウンさせたのと同じカウンターの左ボディで

今度は俺がリングを舐めさせられてしまった…

As Rinko withdrew her fist, I couldn't withstand the blow and collapsed to my knees on the ring.

"Down!"

"Payback... you felt that, didn't you? Se-n-pa-i ♥"

Just moments after I had knocked Rinko down with a counter left body shot,

I was now the one tasting the canvas.