後輩の倫子ちゃん　第31話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 31"

倫子の目の間でダウンしてしまった俺に向けてカウントが入る

「ワン！　ツー！　スリー！…」

「はあ…はあ…、はあ…はあ…」

俺は倫子のボディブローで強制的に止められてしまった呼吸を整え直しながら

リングに拳をつけて再び立ち上がる。

The count begins towards me, who has fallen down in front of Rinko.

"One! Two! Three!..."

"Hah... hah... hah... hah..."

I try to steady my breath,

forcibly halted by Rinko's body blow, and place my fist on the ring to stand up again.

「フォー！　ファイブ！…」

（ボディにダメージが溜まってるな…）

倫子に与えられたダメージを冷静に確認しながら立ち上がると

俺は倫子を睨み闘志を奮い立たせる

"Four! Five!..."

(I can feel the damage accumulating in my body...)

Calmly assessing the damage inflicted by Rinko as I stand up,

I glare at Rinko and summon my fighting spirit.

レフェリーがチェックに入る

俺はグローブに力を込め

まだやれることを訴えると即座に試合が再開された

The referee steps in to check on me.

I clench my gloves tightly, insisting that I can still fight, and the match resumes immediately.

 ニュートラルコーナーから素早く倫子が出てくる

俺はしっかりとガードの位置を確認し倫子を迎え撃つ

Rinko swiftly comes out from the neutral corner.

I check the position of my guard carefully and brace myself to counter Rinko.

バシッ！　バチッ！　バシィッ！

間合いに踏み込んでくると同時に

倫子がガードの上をお構いなしに連打で押してくる

Bash! Bap! Bash!

As she steps into range,

Rinko relentlessly pushes forward with a flurry of punches, disregarding my guard.

 ラウンドが進んでいるにもかかわらず

倫子のギアが上がっているのを感じる

ビシッ！　ビシッ！

俺のガードを叩く倫子のパンチに、変わらない重さを感じる

Despite the advancing rounds, I can feel Rinko shifting into a higher gear.

Bish! Bish!

I sense the unchanging weight in Rinko's punches as they hit my guard.

 倫子の連打の隙間に右フックを差し込む

ビュン！

だがこれをすかさず倫子はステップバックして回避する

（熱に乗ってると思ったが冷静だな…、だが…！）

I slip a right hook through the gap in Rinko's barrage of punches.

Whoosh!

But Rinko quickly steps back and avoids it.

(I thought she was riding on adrenaline, but she's calm... However...!)

 倫子が重心を後ろ足に乗せたところで逆に俺の方から打って出る

俺の方が重心を前に移し倫子に向けて距離を詰めた

As Rinko shifts her weight onto her back foot, I counter by launching an attack.

I shift my weight forward and close the distance towards Rinko.