後輩の倫子ちゃん　第32話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 32"

接近する俺に倫子が容赦なくジャブの連続射撃を浴びせてくる

ビシ　ビシビシッ！

足を止められながらも落ち着いてこれをガードする

As I closed the distance, Rinko unleashed a relentless barrage of jabs at me.

Wham! Wham, wham, wham!

I stayed calm and guarded against them, even as my feet were momentarily stopped.

バシッ！　バシッ！

牽制のジャブを打ちながらも俺のプレッシャーでじりじりと後退する倫子

結果パンチが手打ちになっていてパンチの圧力も下がっている

“Smack! Smack!”

While throwing jabs to keep me at bay, Rinko gradually retreats under my pressure.

As a result, her punches have become arm punches, and their impact has weakened.

 じわじわと鉄壁の防御の構えでプレッシャーをかける俺に

倫子もたじろぎ、一拍の間が生まれた

As I steadily applied pressure with my rock-solid defense,

Rinko faltered, creating a brief moment of hesitation.

次に倫子がジャブを打つ瞬間を見計らって

俺は姿勢を低くしてステップインを図る

Timing it just right as Rinko threw her jab, I lowered my stance and stepped in.

 間合いの内側に入られると焦った倫子が

とっさに体制を変え無理矢理右フックを打ち下ろす

ビシャッ！

横からの攻撃に反応しきれず俺はこれを貰ってしまう

As I got inside her range,

a flustered Rinko quickly adjusted her stance and desperately threw a right hook downward.

Smack!

Unable to react in time to the attack from the side, I took the hit.

（前に出る足を止められた…！）

俺はダメージを確かめながら体勢を整える

（とっさに首をスリップさせてダメージを殺せていた…

いける！）

一方の倫子も無理なパンチで体勢を崩していた

(My forward movement has been stopped...!)

I checked the damage while regaining my posture.

(I instinctively slipped my head, minimizing the damage...

I can keep going!)

Meanwhile, Rinko also lost her balance from that desperate punch.

俺は重心を再び前に戻しつつ

前のめり気味に倫子に左のロングストレートを打ち込んだ

バチィッ！

I shifted my weight forward again and, leaning in,

drove a left long straight punch into Rinko.

Wham!

俺の大きなパンチを紙一重でガードした倫子だったが

ガードをこじ開けられそのまま後ろにたたらを踏んだ

Rinko barely managed to guard against my powerful punch,

but her guard was broken through, causing her to stumble backward.

ダンッ！

倫子はそのままバランスを崩し

リングに尻もちをついてしまった

Rinko lost her balance and fell onto the ring, landing on her rear.

俺のパンチでガードごと弾き飛ばされる結果となった倫子は

信じられないと言ったような表情でキャンバスから俺を見上げていた…

As a result of being knocked off balance along with her guard by my punch,

Rinko looked up at me from the canvas with an expression of disbelief.