後輩の倫子ちゃん　第33話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 33"

俺のパンチで尻もちをついてしまった倫子だったが

これはスリップダウンの判定を取られる。

体勢を立て直しゆっくりと倫子が立ち上がる

「ファイッ！」

Rinko was knocked down by my punch and ended up on her backside, but it was ruled a slip.

She slowly got back on her feet, regaining her posture.

"Fight!"

試合が即時に再開され再び倫子と対峙する

（倫子の持ち味のスピードが死んできている…）

そう思った俺はスタイルを維持してこのまま押し込む決意を固める

The fight resumed immediately, and I faced Rinko once again.

(I can see Rinko's signature speed is fading...)

With that thought, I decided to maintain my style and press on.

ビッ！

そう思った矢先、倫子の方からジャブでの牽制をしてくる。

ギリギリで倫子の間合いの外側から飛び込む機会を見計らう

Bip!

Just as I thought that, Rinko threw a jab to keep me in check.

I carefully watched for the right moment to dive in, staying just outside her reach.

 続けての倫子のジャブを半歩進んでこれをガードで受けに行く

バチッ！

革と革がこすれ合う快音がリングに響く

I took a half step forward to block Rinko's next jab with my guard.

Smack!

The satisfying sound of leather against leather echoed through the ring.

 俺はそのまま歩を進め、倫子がジャブを引くと同時に

接近戦の間合いへと飛び込んだ

I continued to move forward, and as Rinko retracted her jab, I leaped into close range.

 即座に倫子が前のめりの体勢になった俺のアゴへと

ショートアッパーを繰り出す！

Rinko immediately threw a short uppercut aimed at my chin as I leaned forward!

 だがこの軌道を見切った俺は左下へと腰を捻りながら重心を落とし

このパンチを躱した

But having read the trajectory, I twisted my hips to the lower left,

dropping my center of gravity and dodged the punch.

少し無理にパンチを避けたため左側に歩を進める形となり

俺は倫子の右側にポジションを取る形になる

（だが倫子はパンチの打ち終わりで隙だらけだ…！）

Having slightly overextended myself to dodge the punch,

I ended up stepping to the left, positioning myself on Rinko's right side.

(But Rinko is wide open after finishing her punch...!)

その隙を逃さず腰だめになった左腕をそのまま倫子に突き入れた。

ドブッ！！　「ぶふっ！？」

倫子はボディへのパンチをガードすることもできず

ボディーのおへその少し上のあたりへと俺のパンチを受け入れた。

はみ出た倫子のマウスピースからよだれがキャンバスへと撒き散る。

Not missing the opening, I drove my left arm, already poised at my waist, straight into Rinko.

Thud!!

"Guh!?"

Rinko couldn’t guard against the body shot, taking my punch just above her navel.

Drool splattered onto the canvas from Rinko's mouthguard as it protruded from her lips.

メリッ…　「うぶ…、あぁっ…」

突き入れられた俺のボディブローに

思わず倫子が悶絶の声を上げる。

よだれの雫が倫子の口元からこぼれ落ちる

Crunch...

"Ugh... ahh..."

Rinko let out a groan of agony as my body blow dug deep into her.

Droplets of saliva dripped from the corner of her mouth.

倫子が前屈みになりながらも

たたらを踏んで俺のボディーから逃げようとする。

倫子がよろめきながら後方のロープへと吸い寄せられていく

Despite bending forward,

Rinko tried to escape from my body shots, staggering backward and getting drawn toward the ropes.