後輩の倫子ちゃん　第35話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 35"

ふらついて体勢を崩した倫子だったが

即座に体勢を立て直し

俺の目を見つめて反撃の動きを見せる

Rinko staggered and lost her balance, but she quickly regained her posture,

looked me in the eye, and showed signs of launching a counterattack.

倫子が右ストレートを繰り出すが

一瞬速く俺の追撃の左ジャブが

カウンターとなって

倫子の横っ面に埋められていた

バグッ！！

俺のパンチの重圧に倫子の身体が

再びロープに押し付けられる

Rinko threw a right straight, but my follow-up left jab landed just a split second faster as a counter,

smashing into the side of her face.

Thud! The force of my punch sent her body crashing into the ropes once again.

矢継ぎ早にワンツーの右ストレートが

ロープに弾かれた倫子の顔面のど真ん中へ

直撃した　バゴンッ！！

In quick succession,

a one-two right straight struck Rinko square in the face as she bounced back from the ropes.

Bam!

更に左ストレートを逃げ場のない倫子に叩き込む

ボゴンッ！　「ぶへっ！？」

倫子の苦し紛れの反撃も再び空振りとなり

倫子へのダメージは増大していく

（これで決める…！）

俺は息を吸い込みラッシュの体勢に入る

I followed up by slamming a left straight into Rinko, who had nowhere to escape.

 Thud! "Ugh...!" Her desperate counterattack missed again, and the damage to her kept piling up.

(This is it... I'll finish it now!)

I took a deep breath and prepared to unleash a rush.

「シッ！　シィッ！」

左ボディ　右フック　左フック　右アッパー…

バゴ！　グシャッ！　ガゴンッ！　ドゴッ！

「うぶっ！　ぐえっ　ぶふゅっ　はぐっ！？」

俺のパンチラッシュを倫子は俺専用のサンドバッグになり

このすべてを倫子はもはやガードをする事も出来ず

体の奥深くまで受け入れる事しかできなかった

“Shh! Shh!”

Left to the body, right hook, left hook, right uppercut...

Bam! Crunch! Wham! Thud!

“Ugh! Guh... Bff... Hagh!?”

Rinko had become nothing more than my personal punching bag,

unable to block any of my punches. She could only absorb each blow deep into her body.

俺の連打をまともに食らった倫子は

その最後のパンチでマウスピースを吹き出させながら

ロープに身体をもたれかからせ

やがてずり落ちて両足を宙に投げ出し、

リングへと背中から落下した

ダァンッ！

Rinko took the full force of my barrage,

and with the final punch, her mouthguard flew out as her body slumped against the ropes.

Eventually, she slid down, legs thrown into the air,

and fell onto the ring, landing on her back with a thud!

俺は連打を繰り出すために止めていた呼吸を再開し

倫子が横たわる姿を一瞥すると

（これは…。決まったな…）

そう確信すると

リングへ汗の玉を滴らせながら

ニュートラルコーナーへ足を進める。

その途中、もう一度ダウンした倫子の姿を見直すため振り返った

I resumed breathing after holding it to unleash my barrage,

and with a quick glance at Rinko lying on the canvas,

(This... it's over.) I was certain. Letting beads of sweat drip down,

I walked toward the neutral corner. On the way,

I turned back once more to take another look at Rinko, who was still down.

「ダウン！」　

ダウンを宣言され仰向けに中天を、表情の抜けた顔で見つめる倫子の姿…

「あ…、うあ…」　振り乱された髪をリングに拡げて

倫子はかすかに体を震わせながら

うわごとのようにか細い声を上げている。

先ほど吹き出したマウスピースが

よだれの湯気を上げながらすぐ横に転がっている

"Down!"

Rinko lay on her back, staring blankly at the ceiling as the down was declared.

"A... ugh..." Her disheveled hair spread across the ring,

and her body trembled slightly as she let out faint murmurs, almost like delirium.

The mouthguard she had spit out earlier lay nearby, steaming with saliva.

倫子の哀れな様子に、俺は改めて勝利を確信して

歩みを進めながらガッツポーズを作る

（よし…！）

Seeing Rinko's pitiful state, I became even more certain of my victory. As I walked forward,

I raised my fists in a triumphant pose. (Alright...!)