後輩の倫子ちゃん　第37話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 37"

レフェリーチェックを受けた倫子は両腕を構え

マウスピースを咥えさせられる。

どうやら試合続行の様だ

（しぶといな…、もう限界だろうに…）

After being checked by the referee,

Rinko raises her arms, and a mouthpiece is put in place.

It seems the fight will continue.

(Tough... she must be at her limit by now...)

試合が再開され倫子が俺に向かってくるが

明らかにその足取りは重く感じられる

（もう一度倒せばＴＫＯで終わりだ…！）

The match resumes, and Rinko comes toward me, but her steps clearly seem heavy.

(If I knock her down one more time, it’ll end in a TKO...!)

俺は攻めの一手と考え倫子との距離を詰めながら

右のリードジャブを放っていく。

すると倫子は状態を反らしながら

これを躱し後退する。

Thinking it’s time to go on the offensive,

I close the distance with Rinko and throw a lead right jab.

But Rinko leans back to dodge it and steps back.

（倫子、さっきの連打をまともに食らったダメージがあるな）

そう捉らえた俺はすかさず追撃を続行する。

逃げる倫子に左のロングストレートを浴びせると

倫子はこれを両腕でガードする。

衝撃で倫子が胸を大きく揺らす。

(Rinko's still feeling the damage from that last flurry of punches.)

Seeing this, I immediately go in for another attack.

As she retreats, I land a long left straight, and Rinko blocks it with both arms.

The impact causes her breast to heave.

だが劣勢に回った倫子が突然反撃に移り

左ストレートを打ち込んできた。　ビシッ！

右グローブでそのパンチを流すが

まだ倫子のパンチに威力が残っているのを感じるが

（打ち合おうってんならやってやるぜ…！）

Suddenly, despite being on the defensive, Rinko counters with a left straight. Smack!

I deflect the punch with my right glove, but I can still feel the power behind it.

(If she wants to trade punches, then I’ll give her one!)

リング中央で倫子と俺のパンチが次々に交錯する

バシッ！　バシ！　バチィッ！

どちらも有効な一撃を浴びせる事はできず

動的な均衡がリングを支配している

In the center of the ring, Rinko and I exchange punch after punch.

Smack! Smack! Crack!

Neither of us lands a decisive blow, and a dynamic equilibrium dominates the ring.

だが倫子の連打は回転が落ち

疲れが見え始めた。

倫子が徐々に間合いを取ろうとしてくる

However, Rinko’s combo starts to slow down,

and signs of fatigue begin to show.

She starts trying to create some distance.

やがて後退を続けた倫子は再びロープを背にした

ギシッと軋んだ音が倫子に危機を告げる。

（今度こそノックアウトしてやるよ倫子…！）

俺はロープに詰まった倫子目掛けて突進する

Eventually, Rinko keeps backing up until her back is against the ropes again.

The creaking sound warns her of the danger.

(This time, I’m knocking you out, Rinko!)

I charge straight at Rinko, pinned against the ropes.