後輩の倫子ちゃん　第38話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 38"

俺は左ストレートを倫子の顔面目掛けて繰り出す。

その瞬間、倫子が素早いヘッドスリップを行っていた

I throw a left straight aimed at Rinko’s face.

In that instant, Rinko swiftly performs a head slip.

倫子が横向きにロープに向かって思い切り体重を預け、

俺のパンチは一瞬前に倫子がいた空間に向かって

パンチを打ち込むこととなって空しく虚空を打ち抜いた

Rinko shifts her weight sideways, leaning hard against the ropes.

My punch drives forward into the space where she had just been,

striking nothing but empty air in vain.

倫子が体の向きを変え背中でロープに全体重をかける。

ロープが歪み、ギシッと言う軋んだ音を立てる

Rinko shifted her body and leaned her full weight onto the ropes with her back.

The ropes bent and let out a creaking sound.

空を切った俺のパンチの引き戻しに合わせて

ロープの反動を利用して帰ってきた倫子の身体が急接近してくる

As I pulled back my punch that had sliced through the air,

Rinko's body came rushing back toward me, using the recoil of the ropes.

身体ごと叩き付けるような倫子の右アッパーが

俺のアゴめがけて迫ってくる

（しまった…！）

身体が開き、隙だらけとなった俺にこのパンチに抗う術はもはやなかった

倫子の強烈なアッパーが吸い込まれるようにアゴに打ち付けられる

ゴッ！！

Rinko’s right uppercut, thrown with her entire body, came hurtling toward my jaw.

(Damn…!)

My body was open, full of vulnerabilities, and I had no way to resist this punch.

Rinko’s powerful uppercut landed on my jaw as if drawn to it.

Thud!!

倫子のアッパーが振り抜かれ俺の頭を上方へと吹き飛ばす。

俺の口から吹き飛ばされたマウスピースが重力から解放された様に

天空に向かって打ちあがっていく

Rinko’s uppercut followed through, sending my head snapping upward.

The mouthguard was knocked from my mouth and soared into the sky, as if freed from gravity.

ゴシャアッ！！

破裂音にも似た重い打撃音が

花火のように撒き散らされた汗と唾液の玉に混じってリングに響き渡る。

振り抜かれた倫子のパンチの軌道から発射されるように

俺の身体が後方の空中へと吹き飛ばされる

Thud!!

A heavy, explosive sound echoed through the ring,

mixing with the spray of sweat and saliva like fireworks.

As if launched from the trajectory of Rinko’s follow-through punch,

my body was sent flying backward into the air.

倫子のパンチによって俺は短い空中遊泳を楽しまされた後

そのまま重力に捕まり背中からリングへと墜落させられる

ダンッ！！

キャンバスが衝撃で地震のように打ち震える

After Rinko’s punch, I was briefly allowed to enjoy a short flight through the air,

before gravity seized me and I was slammed onto the ring, landing on my back.

Thud!!

The canvas trembled from the impact, as if shaken by an earthquake.

「う…」　「ダウンッ！」

倫子の見事なカウンターアッパーで

俺は青天井で大の字にダウンさせられてしまった…。

よだれをまとって同時にリングに落下したマウスピースが

俺の足元に転がって止まる。

“Ugh...”

“Down!”

With Rinko’s perfect counter uppercut,

I was knocked onto my back, lie spread-eagled on the ring...

The mouthguard, coated in drool,

fell at the same time and rolled to a stop at my feet.