後輩の倫子ちゃん　第40話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 40"

「ファイッ！」　

構えを取った俺を見てレフェリーが試合再開を宣言する

ニュートラルコーナーで休んでいた倫子が

重い足取りでよろけながらコーナーを離れてくる

"Fight!"

The referee declares the match resumed as I take my stance.

Rinko, who had been resting in the neutral corner,

stumbles forward with heavy steps, leaving the corner unsteadily.

俺と倫子はリング中央までベタ足でじりじりと近づき、

お互い満身創痍なのが見て取れる

Rinko and I shuffle flat-footed toward the center of the ring,

both of us visibly battered and exhausted.

倫子が左腕を上げジャブの間合いを測る。

俺もじりじりと射程間際を見極めて

倫子と俺はパンチを打ち込むタイミングを計り合う

Rinko raises her left arm, gauging the range with a jab.

I inch closer, carefully measuring the edge of my striking distance.

Rinko and I each calculate the perfect moment to throw a punch.

俺が飛び込もうとした瞬間

倫子のジャブが的確に俺の顔面にヒットする

ビシッ！　「むぐっ！」

The moment I tried to leap in,

Rinko’s jab landed squarely on my face.

Smack! "Mmph!"

出鼻をくじかれた俺に倫子のワンツーが追撃をかける

「シッ」　バンッ！！　　「ぐへっ！？」

倫子の素早いコンビネーションで

噛み締めているマウスピースが

はみ出て外気に晒される

Rinko's one-two combo follows up, targeting me just as my momentum is cut short.

"Shh!" Bam!! "Guh-heh!?"

Her swift combination forces the mouthguard clenched in my teeth to slip out,

exposing it to the open air.

だが倫子のパンチも威力が落ちている。

俺はすぐさま体勢を立て直し、

距離が詰まったまま

間合いを取れていない倫子のノーガードの脇腹へ

ボディブローを叩き込む

ドムッ！　「ぶふっ！？」

タイヤを殴ったような衝撃音がリングに響き渡る

However, Rinko’s punches have lost their power.

I quickly recover my stance, and with the distance still closed,

I drive a body blow into Rinko’s unguarded side.

Thud! "Buhf!?"

The impact echoes through the ring like the sound of striking a tire.

打たれた脇腹をかばうようにしながら

倫子がよろめいて後退する

「う…、くっ…」

思わず苦しそうなうめき声を漏らす倫子

（効いてるな…！）

Rinko staggers backward,

clutching her side to protect the struck ribs.

"Ugh... kuh..."

A pained groan escapes her lips despite herself.

(It’s working...!)

そのまま倫子が体制を整える前に

俺はステップインしながら左ストレートを繰り出す

バゴッ！！　

倫子の鼻っ面に俺のグローブが埋まり

反動で倫子の上体が大きくのけ反った

「ぐぷっ！？」

Before Rinko can regain her footing,

I step in and throw a left straight.

Smack!!

My glove buries itself in Rinko's nose,

and the impact sends her upper body reeling backward.

"Guh-puh!?"