後輩の倫子ちゃん　第41話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 41"

俺の左ストレートの直撃に倫子は体勢を崩しながらも

よろめいてクリンチしてきた。

「う…、はぁ…っ」

少しでもダメージを回復させようと必死に体を寄せてくる倫子

お互いの熱い吐息がすぐ間近で混じり合う。

My left straight landed squarely, causing Rinko to lose her balance.

Staggering, she clinched me.

“Ugh… Hah…”

Desperately trying to recover even a little from the damage,

Rinko pressed her body close to mine.

Our hot breaths mingled together at close range.

「ブレイク！」

レフェリーに促されると、今の必死なクリンチが嘘のように

あっさりと身を引く倫子。

俺の身体にぬくもりを残しながらもすぐさまに遠ざかる

"Break!"

Prompted by the referee,

Rinko pulled away as if her desperate clinch had been a lie.

Leaving a lingering warmth on my body,

she immediately distanced herself.

下がる倫子を追って歩を踏み出すが

倫子が身を引きながら置いていたジャブに直撃されてしまった

「ふっ！」　ビシャッ！！

I stepped forward to pursue her retreat, but her jab,

thrown while stepping back, hit me directly.

“Ha!” Splat!

（だがダメージは浅い…！）

いち早く体勢を立て直した俺は

足を止めた倫子の続けての右ストレートをガードする

バチッ！！

(The damage is minor…!)

Quickly regaining my stance,

I guarded against Rinko’s follow-up right straight as she stopped her movement.

Thwack!

攻めに姿勢を崩さない倫子だったが

その前に俺のパンチが倫子の顔面に直撃する

グシャッ！！　

俺の拳が倫子の顔面を歪ませ

衝撃で倫子の巨乳を大きく揺らせる

Rinko maintained her aggressive stance,

but before she could advance, my punch landed squarely on her face.

Smash!

My fist distorted her features,

the impact sending her large breast into a dramatic sway.

だが倫子も俺のパンチと同様に捨て身で既に放たれており

その右ストレートが俺の左頬が窪むレベルで着弾する

バチィッ！！　「ぐぷっ！？」

But just like my punch,

Rinko’s desperate right straight had already been launched,

landing with enough force to dent my left cheek.

Crack! "Guhp!?"

俺も負けじと倫子のパンチを貰いながら反撃を繰り出す

ドガァッ！！　「ぶぷっ！？」

パンチを埋められながらの当てずっぽうの左アッパーカットだったが

これが倫子のアゴを射抜き倫子の身体が大きくのけ反る

Refusing to back down, I counterattacked even as I took Rinko's punch.

Thud! "Buhp!?"

It was a reckless left uppercut, thrown while absorbing her blow,

but it struck Rinko’s jaw cleanly, causing her body to arch back dramatically.

続けて右ストレートを倫子の顔面に狙いを定める。

倫子が体勢を持ち直しながら放った左ボディと

俺のパンチが同時にお互いに着弾した

ドムッ！！　バゴッ！！

I followed up by aiming a right straight at Rinko’s face.

At the same time,

Rinko regained her footing and threw a left body shot.

Both of our punches landed simultaneously.

Thud! Smash!

 クロスカウンターを貰いながらも、それでもお互いに

次のパンチを繰り出すのを止めはしない。

即座に俺の左ストレートと倫子の右ボディストレートが

交換される。　バグッ！！　ドムッ！！

俺と倫子、両者のパンチが振り抜かれ

倫子は頭を吹き飛ばされ、俺は内臓まで拳を沈められる。

このクロスカウンターはお互いに大きなダメージを与えていた。

もはや俺たちはパンチをまともに避ける体力さえも

もったいないと思うほどに限界が近づき、

倫子と俺はお互いに相手を叩き伏せるために

パンチを繰り出すだけのマシーンのようになっていた…

Even as we took each other's cross-counter,

neither of us stopped throwing our next punches.

Immediately, my left straight and Rinko's right body straight exchanged blows.

Smash! Thud!

Both punches landed cleanly—Rinko’s head snapped back from my strike,

while her punch drove deep into my gut, seemingly reaching my very organs.

This cross-counter inflicted massive damage on both of us.

By now, we were so close to our limits that even dodging punches felt like a waste of precious energy.

Rinko and I had become like machines, throwing punches solely to bring the other down...