後輩の倫子ちゃん 第42話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 42"
Added 2025-01-10 20:00:06 +0000 UTC
俺も倫子もお互いの強烈なパンチを交換した後にぐらつき
一瞬の静寂が生まれる…
（まだ…倫子は倒れてない…）
ボディを執拗に撃たれていた俺は
倫子に比べパンチの振り戻しが遅れていた
After exchanging powerful punches, both Rinko and I staggered,
and a moment of silence fell between us.
(She’s not down yet... Rinko’s still standing...)
Having endured relentless body blows,
my punches were slower to return compared to Rinko's.
一瞬の動きの鈍さを突いて
倫子の連続右ボディストレートを直撃させられる
ドムッ！！ 「ぐぶっ！？」
続けざまのボディに
思わずくの字に体を折り曲げさせられてしまう
Taking advantage of that brief sluggishness,
Rinko landed consecutive right straight punches to my body.
Thud!! "Guuh!?!"
Her relentless strikes to my body forced me to double over in pain,
folding like a hinge.
「ぐっ…！！」 （これは…まずい…）
体力が限界に近付いているところに
倫子のボディブローで呼吸の自由を奪われてしまい
ベタ足の打ち合いで俺の方が先に後退させられてしまった…
"Ugh...!!" (This is bad...)
With my stamina nearing its limit,
Rinko’s body blows robbed me of my ability to breathe freely.
In our flat-footed exchange, it was me who ended up retreating first...
ビュッ
それを見逃す倫子ではなく
距離を詰め左フックを繰り出してくる
Whoosh!
Rinko wasn’t one to miss an opportunity.
She closed the distance and unleashed a left hook.
ビュンッ
だが俺は後ろの軸足からコマのように身体を左側に滑り込ませ
すんでのところで倫子の左フックを回避することに成功した
Swish!
But I spun my body to the left like a top,
pivoting off my back foot, narrowly slipping past Rinko's left hook.
俺は素早く軸足を移し今度はそこを起点に身体を反転させ
倫子に右ストレートを打ち込む！
ビュン
身体を泳がせていた倫子の方が
今度は判断が間に合わなかった
Quickly shifting my pivot foot,
I reversed my body’s momentum and launched a right straight at Rinko!
Whoosh!
This time, it was Rinko, mid-motion, who couldn’t react in time.
こちらも倫子の連続ボディと同様に
もう一度倫子の顔面へ、今度は右ストレートが貫いた
バゴンッ！！ 「ブフッ！？」
倫子の左頬が波打って真後ろへと吹き飛ばされる
Just like Rinko’s relentless body shots,
I delivered another blow to her face—this time,
a right straight that landed clean.
Bam!! “Buhh!?”
Rinko’s left cheek rippled as she was sent flying backward.
それでも倫子は返しのコンビネーションを続けざまに繰り出してくる
俺はこの右ストレートをパリングで払いのける事に成功する
Even so, she immediately launched a follow-up combination.
I managed to parry her right straight, deflecting it away.
