後輩の倫子ちゃん　第43話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 43"

倫子が体勢を立て直しながらさらに二連でジャブを放ってくる

ビビッ！

（ここだ…、倫子はこの後必ず右ストレートを打ってくる…！）

俺はジャブを躱しながら反撃のカウンターパンチに力を込める

Rinko quickly regains her stance and fires off a rapid one-two jab.

Zap!

(Here it comes...! Rinko will definitely throw a right straight next!)

I weave past the jabs, channeling all my strength into a counterpunch.

倫子の方も俺が合間にカウンターを差し込んでいるのを読み切っていたらしい

ワンテンポ速い右ストレートがすでに撃ち出されていた

俺と倫子のパンチが交錯する

But Rinko has already seen through my plan—she knows I’ll slip in a counter.

Her right straight is launched a split second faster than expected.

Our punches collide.

 両者ともにまっすぐに打ち出された右ストレートと左ストレート

お互いのパンチが顔面に届く瞬間、

交通事故の最中のように二人の時間がスローモーションになる

Both of us throw a straight punch—my left, her right.

In the instant before they land on our faces,

 time slows down, as if we’re caught in the middle of a car crash.

 お互いのグローブが相手のほっぺたを歪めながらめり込んでいく…

相手に沈み込む拳の感触を感じながら

自分のマウスピースが相手のパンチで

口内でぐにゃりと変形していく感触を感じ取っていた

Our gloves sink into each other’s cheeks, distorting their shape on impact.

As I feel my fist burying itself into Rinko,

I also sense my mouthpiece twisting unnaturally inside my mouth under the force of her punch.

クロスカウンターのパンチがお互いの顔面へと同時に吸い込まれた

グシャッ！！

相手の脳を揺らし、頭を吹き飛ばすような強烈な衝撃。

その破滅的な二重奏がリングに響き渡る

Both of our punches land at the exact same moment—absorbed straight into each other's faces.

Smash!!

A brutal impact that rattles the brain and feels like it could blast the head clean off.

That devastating symphony of destruction echoes through the ring.

 正面衝突の衝撃が限界点を迎え

伸びきった腕の身体ごと

二人の顔面が反対側へと吹き飛ばされる。

顔面はパンチの衝撃で大きく波打ち

弾け飛んだよだれと汗の飛沫が

キラキラとリングのライトで輝いて撒き散っていく。

The force of our head-on collision reaches its peak.

Our fully extended arms carry our bodies with them,

whipping our heads violently in opposite directions.

Our faces ripple from the sheer force of the punches.

Droplets of saliva and sweat explode into the air,

shimmering under the bright ring lights as they scatter in all directions.

俺も倫子も、相手のパンチで瞳の光を失い、意識を吹き飛ばされ

マウスピースも口内から追い出されて、

身体を傾がせながら重力に従ってリングへと墜落していく

Both Rinko and I lose the light in our eyes,

our consciousness blasted away by each other’s punches.

Our mouthpieces are ejected from our mouths,

and with our bodies tilting, we surrender to gravity, plummeting toward the ring.

ダァンッ！！

そして二人同時にキャンバスへとその体を横たえた

「ダウンッ！」

Thud!!

At the exact same moment, we collapse onto the canvas.

“Down!”