後輩の倫子ちゃん　第44話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 44"

「ダブルノックダウンーーッ！！」

「まさかのＷＫＯ！！」　

"Double Knockdown—!!"

"An unbelievable double KO!!"

（俺は…倫子と同時にパンチを打ちあって…

ダウンしたのか…。倫子はどうなったんだ…、俺は倫子に負けたのか…？）

一瞬なのか何分なのか、俺は倫子のパンチで意識を飛ばされていたようだ。

朦朧とした意識のなかアナウンスが聞こえる…。

「本来は両者ともに３回目のダウンでＴＫＯですが

ミックスボクシングタイトルマッチにより特別ルールが適用されます！」

「ここからはノーカウントで先に立ち上がり腕を掲げたほうが勝者と認定されます！」

「さあ、どちらが先に立ち上がって勝利を掴むのか！？」

（そうか…そんなルールもあった…）

このままリングに横たわっていたい誘惑が全身を包んでいる

だがそれを振り切って体を動かそうとする

「ぐっ…　うぅ…っ」

(I… exchanged punches with Rinko at the same time… Did I go down…? What happened to Rinko…?

Did I lose to her…?)

I don’t know if it was just a moment or several minutes,

but Rinko’s punch had knocked me unconscious.

Through my hazy awareness, I hear the announcer’s voice…

"Normally, both fighters would be declared TKO after their third knockdown,

but since this is a Mixed Boxing Title Match, a special rule will be applied!"

"From this point on, the knockdown count no longer matters.

The first one to stand up and raise their fist will be declared the winner!"

"Who will rise first and seize victory?!"

(Right… There was a rule like that…)

The temptation to just lie here on the canvas washes over me.

But I force myself to resist it and try to move my body.

"Guh… Ugh…!"

「両者ともにダメージは深いようです！　ピクリとも動けない！」

「う…、あっ…」

大の字になっていた倫子の身体が軽く痙攣している。

倫子も俺のパンチでダウンしていたようだ。

"Both fighters have taken massive damage! Neither of them is moving an inch!"

"Ugh… Ah…"

Rinko, sprawled out in a starfish position, trembles slightly.

It looks like my punch knocked her down as well.

「うっ…、くっ…」

倫子のダウンしている姿に俺が負けたわけではないことに安堵しながら

俺はリングの上ををもがく

"Ugh… Ngh…"

Seeing Rinko still down reassures me—I haven’t lost yet.

I struggle on the ring, trying to lift myself up.

「うっ…、くうっ…」

倫子の身体がビクっと震え、激しい呼吸をしながら身体を震わせる。

倫子にもアナウンスが耳に届いたようで必死に身を起こそうとして動き出した。

"Ugh… Kgh…!"

Rinko’s body jolts as she gasps for breath, her whole body trembling.

It seems the announcer’s words have reached her too, and she desperately tries to lift herself up.

俺は上半身を起こそうとするが激しく打たれたボディの痛みで

そのまま身を起こすことが出来ず、そのままうつ伏せになる

「う…」

「両者ともに勝利を掴むため動き出しました！」

I try to lift my upper body, but the sharp pain from the blows to my torso keeps me from getting up.

I collapse back down, lying face down on the canvas.

"Ugh…"

"Both fighters are moving, desperate to claim victory!"

一方倫子は腕を後ろに引きながら拳をリングにつけ

ゆっくりと身を起こしていく　「ハア、ハア、ハア…」

Meanwhile, Rinko places her fists on the ring and pulls her arms back,

slowly pushing herself up.

"Hah… Hah… Hah…"

「くっ…、うっ…」

腹筋だけではなく膝にまでダメージが来ている…。

（いや、脳を揺さぶられて足が動かないのか…！？）

俺はうつ伏せのまま腕の力で無理矢理体を引き起こそうとする。

"Kgh… Ugh…!"

It’s not just my abs—my knees are shot, too.

(No… Is it my shaken brain that’s stopping my legs from moving!?)

Still lying face down, I force my body up using only my arms.

倫子もそのまま身を起こすことはできず

前に倒れ込むような形で

四つん這いになりながらもロープを掴んでいた。

「両者ともゆっくりと身を起こしていく！

しかしカウントが告げられていたとすると、既にカウントアウトとなっているでしょう！

私たちは彼らの闘志に健闘を称えたい！」

Rinko, unable to rise straight up either, collapses forward,

ending up on all fours as she desperately grabs the ropes.

"Both fighters are slowly rising!

If there were a count being given, they would have already been counted out!

Let’s give them the respect they deserve for their fighting spirit!"