後輩の倫子ちゃん　第46話 "Rinko-chan, the Junior boxing girl- Episode 46"

片腕を上げかけたところで

突如倫子のバランスがぐらりと傾く。

まるで会場の時間が一瞬停止した様だった

As Rinko started to raise one arm,

her balance suddenly wavered.

For a brief moment, it was as if time in the arena had come to a halt.

「うあ…」

倫子が両腕を落とし

つんのめるように足首の力が抜け

ゆっくりと前のめりに傾いていく

"Ugh…"

Rinko's arms dropped.

Her ankles gave way as if her strength had drained from them,

and she slowly began to topple forward.

 「あ…」

そのまま足元からビルが崩壊するように

汗の軌跡を空中に引かせながらキャンバスへと倫子の身体が落ちていく

"Ah…"

Like a collapsing building crumbling from the base,

Rinko's body fell toward the canvas,

trailing a path of sweat through the air.

 ずぅんっ…　

リングに落ちて溜まった汗と涎の水しぶきを上げて

倫子の身体がマットに沈んだ。

「挑戦者　林選手！　再びリングの海に沈んだ―っ！！」

Thud…!

Her body hit the ring with a splash of sweat and saliva,

sinking into the mat.

"The challenger, Hayashi—

has sunk once again into the sea of the ring!!"

倫子の身体がリングに落ちたと同時にリングライトの逆光に片腕が掲げられる

At the very moment Rinko’s body hit the canvas,

a single arm was raised against the blinding ring lights.

 その瞬間、長かった倫子と俺のタイトルマッチが終わる…

「今、勝者が決定したーっ！」

俺が腕を掲げると同時に会場から怒涛のような歓声が上がる

And with that, the long title match between Rinko and me came to an end.

"The winner has been decided—!"

As I lifted my arm,

a roaring wave of cheers erupted from the crowd.

 カンカンカンカンカン！

勝利を告げるゴングが打ち鳴らされ

俺は腕を突き上げたまま勝利を称える歓声に応える

Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!

The victory bell rang out.

With my fist still raised high,

I welcomed the deafening cheers celebrating my triumph.

 レフェリーが俺の腕を取り、俺はようやく勝利を掴めた喜びを実感する

（倫子……、本当に強かった……）

「チャンピオン　清水　光一！　４回目の防衛に成功－ッ！！」

一方リングに沈んだままの倫子を担架が迎えに来ていた…。

The referee grabbed my arm,

and at last, I felt the weight of victory sinking in.

(Rinko… you were truly strong…)

"Champion—Shimizu Koichi!

He has successfully defended his title for the fourth time—!!"

Meanwhile, as Rinko lay motionless on the ring,

a stretcher arrived to take her away…